1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,080
[assobio estático]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
[limpa a garganta]
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,560
[sirene tocando à distância]
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,440
[celular toca]
7
00:00:32,840 --> 00:00:33,680
[expira]
8
00:00:33,760 --> 00:00:34,880
Bom dia.
9
00:00:35,440 --> 00:00:36,880
[limpa a garganta]
10
00:00:36,960 --> 00:00:40,040
Meu nome é Cowen Rosewell.
11
00:00:41,920 --> 00:00:48,480
E este é o meu... este é o meu BTech Parte 2.
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,040
Sr. Chivers, como vai, cara?
13
00:00:52,400 --> 00:00:57,080
E eu vou documentar minha vida
pelos próximos sete dias.
14
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
E hoje parecia
um bom dia para começar.
15
00:01:02,920 --> 00:01:06,960
Bem, isso é até todos nós sairmos
na porra do chicote ontem à noite.
16
00:01:08,640 --> 00:01:11,520
Ah, porra. Porra.
17
00:01:20,280 --> 00:01:21,440
Fil?
18
00:01:25,680 --> 00:01:26,720
Fil?
19
00:01:30,360 --> 00:01:33,040
-Phil?
-[Phil] O quê?
20
00:01:33,120 --> 00:01:35,520
-Os meninos voltaram?
-Sim.
21
00:01:37,720 --> 00:01:40,120
Esse é o Phil. É o apartamento dela.
22
00:01:40,200 --> 00:01:43,480
Bem, ela e seu irmão,
meu melhor amigo, Adam.
23
00:01:44,160 --> 00:01:47,840
E sim, eu meio que moro aqui...
24
00:01:49,120 --> 00:01:50,400
no sofá.
25
00:01:51,360 --> 00:01:52,680
Eu sei o que você está pensando.
26
00:01:54,520 --> 00:01:56,720
Acho que a irritamos ontem à noite.
27
00:01:57,840 --> 00:01:59,680
Phil, querido?
28
00:02:02,120 --> 00:02:06,080
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, esta é a senhorita Philippa.
29
00:02:06,360 --> 00:02:10,720
E nós a amamos muito.
Uau!
30
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
-O que você está fazendo?
-Lição de casa, eu te disse.
31
00:02:12,880 --> 00:02:14,240
Você está bem?
32
00:02:16,800 --> 00:02:20,200
-Você me deixou sozinho de novo ontem à noite.
-Não, não fizemos.
33
00:02:20,840 --> 00:02:24,520
-Sim, você fez.
-Deixamos você com aquele cara que você gosta.
34
00:02:24,600 --> 00:02:27,320
Não, você não fez isso.
Você me deixou com o chato Graham.
35
00:02:27,400 --> 00:02:28,720
Achei que você gostava dele.
36
00:02:29,800 --> 00:02:31,840
Não, eu não gosto do chato Graham.
37
00:02:31,920 --> 00:02:34,880
Ele é chato.
É por isso que o chamamos de chato Graham.
38
00:02:37,800 --> 00:02:40,440
OK. Os meninos estão de volta, então?
39
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
-Sim, acho que os meninos voltaram.
-Kipper ainda está aqui?
40
00:02:45,000 --> 00:02:46,760
Kip está sempre aqui.
41
00:02:47,360 --> 00:02:50,560
-[Cowen] Ei, ei, Kip!
-Ei, bom dia, Cowen. Você está bem?
42
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
-Sim, cara, estou bem. Você está bem?
-Sim, estou bem. Sim.
43
00:02:53,120 --> 00:02:54,440
-Sim?
- Hum.
44
00:02:54,520 --> 00:02:57,360
-Que horas você voltou ontem à noite?
-11:06.
45
00:02:57,440 --> 00:03:02,240
-Que horas Adam voltou ontem à noite?
-Mais tarde, como sempre. 3:32.
46
00:03:03,240 --> 00:03:07,840
-O que aconteceu?
-Só... coisas do Adam.
47
00:03:08,840 --> 00:03:09,920
-Sim?
-Grande Homem Dean.
48
00:03:10,000 --> 00:03:12,520
-Não brinca. Vá em frente, amigo.
-Sim.
49
00:03:12,800 --> 00:03:16,160
Ah, Cowen,
você cheira a licor e ervas.
50
00:03:16,720 --> 00:03:17,640
Obrigado, Kipper.
51
00:03:18,000 --> 00:03:20,840
Certo. Agora vamos à peça da resistência.
52
00:03:22,440 --> 00:03:25,280
Vamos ver o que está escondido atrás da porta.
53
00:03:26,040 --> 00:03:28,960
Acorde, acorde, ovos e pão, irmão!
54
00:03:29,040 --> 00:03:32,080
-Puta merda!
-Ah, o que?
55
00:03:32,160 --> 00:03:34,080
-O que você está fazendo?
-O que diabos aconteceu por último...
56
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
Certo, vamos lá, fale comigo.
O que aconteceu?
57
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
-Grande Homem Dean.
-Não brinca.
58
00:03:42,960 --> 00:03:44,000
[Phil] Adão.
59
00:03:44,080 --> 00:03:46,400
-Ele tem dois desses.
-[Cowen] Seu merda...
60
00:03:46,800 --> 00:03:51,680
-Vá em frente então... Big Man Dean?
-Tipo, ele te chamou de Menina Superpoderosa.
61
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
-Por que todo mundo pensa que sou gay?
-Foi pior que isso.
62
00:03:56,640 --> 00:03:59,360
Quero dizer, ele estava tipo,
"Oh, por que sua esposa está indo para casa mais cedo?"
63
00:03:59,440 --> 00:04:02,160
Eu não vou aceitar isso! Ele é um idiota!
64
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
-Vamos então. Eu te amo.
-Não, eu sei. A qualquer momento.
65
00:04:07,880 --> 00:04:09,640
[Phil] Oh-ho...
66
00:04:09,720 --> 00:04:12,880
Aí estão eles!
Casal mais querido da cidade!
67
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
Para quem não sabe,
esses dois realmente estão apaixonados
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,400
-já há algum tempo.
-Sério, Phil?
69
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
-[Phil] Ah, porra!
-[Cowen] Pessoal, vamos lá, sério?
70
00:04:19,560 --> 00:04:21,480
[Adam] Você não pode me deixar em paz,
você pode?
71
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Quero dizer, olhe para você!
72
00:04:23,120 --> 00:04:25,640
-Não é à toa que você ainda está solteiro!
-[Cowen] Adam. Certo, vamos lá, pessoal.
73
00:04:25,720 --> 00:04:27,760
-Foda-se, Adam.
-[Cowen] Chega, chega.
74
00:04:28,200 --> 00:04:29,440
-Foto em grupo.
-[Adam murmurando]
75
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Vamos.
76
00:04:32,560 --> 00:04:35,880
Certo, "queijo" quando contar até três.
Um--
77
00:04:35,960 --> 00:04:37,880
[explosão]
78
00:04:37,960 --> 00:04:40,440
-[alarme do carro tocando]
-Que porra foi essa?
79
00:04:45,840 --> 00:04:48,760
Cara, olha isso!
Isso é loucura!
80
00:04:54,960 --> 00:04:57,280
[Cowen] Terry, cara,
que porra está acontecendo?
81
00:04:57,360 --> 00:04:58,520
[ofegante]
82
00:04:58,600 --> 00:04:59,960
Como vai?
83
00:05:00,040 --> 00:05:01,760
[sirenes tocando]
84
00:05:01,840 --> 00:05:04,760
É esse clima.
Os rádios estão mortos, os telefones estão mortos.
85
00:05:04,840 --> 00:05:07,200
-O raio atingiu a antiga fábrica.
-[Cowen] Porra!
86
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
-E isso é novidade, isso?
-[Terry] Está ficando louco.
87
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
-[Cowen] Ah, merda.
-Bom dia, Cowen.
88
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
Terry, o que diabos está acontecendo?
89
00:05:13,160 --> 00:05:14,960
[trovão estrondoso]
90
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
-O tempo?
-Sim eu sei!
91
00:05:16,480 --> 00:05:18,720
-Os telefones estão mortos, o rádio está morto.
-Eu sei.
92
00:05:19,400 --> 00:05:22,280
A antiga fábrica foi atingida por um raio.
93
00:05:22,360 --> 00:05:25,440
-Está-- está ficando louco.
-Sim, eu sei que está ficando uma loucura.
94
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
-Que idiota.
-Resolva isso. Estou indo para a fábrica.
95
00:05:27,920 --> 00:05:30,120
Vou encontrar-me com o Davis às 12:00.
Eu não tenho tempo para isso.
96
00:05:30,200 --> 00:05:32,680
-Vamos lá, me encontre lá em cima.
-Certo.
97
00:05:33,480 --> 00:05:35,080
[Adam ri]
98
00:05:38,400 --> 00:05:40,720
[estrondo]
99
00:05:44,520 --> 00:05:46,040
Então, este é Hungerford.
100
00:05:46,600 --> 00:05:49,360
-[crescendo]
-[multidão gritando]
101
00:05:49,440 --> 00:05:54,160
[Cowen] Vá, vá, vá!
Puta merda! Puta merda! Puta merda!
102
00:05:55,880 --> 00:05:57,600
Cara, isso foi
a melhor cura para ressaca de todos os tempos!
103
00:05:57,680 --> 00:05:59,440
-Você viu todos os relâmpagos?
-[Cowen ri] Sim!
104
00:05:59,520 --> 00:06:01,880
E Terry correndo por aí!
Esse maldito.
105
00:06:01,960 --> 00:06:05,040
[Phil] Pessoal, pessoal, pessoal,
há bombeiros por toda parte lá fora.
106
00:06:05,120 --> 00:06:08,520
Quero dizer, está literalmente lotado na cidade.
Lindos bombeiros!
107
00:06:08,600 --> 00:06:10,360
-[Adam] Você vai.
-[Cowen] Você pega.
108
00:06:10,440 --> 00:06:13,840
Sr. Chivers, seu bastardo,
Eu te disse que conseguiria algo bom!
109
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
Senhoras e senhores,
eles destruíram a prefeitura.
110
00:06:16,840 --> 00:06:19,080
Esta noite, vamos festejar!
111
00:06:19,280 --> 00:06:21,920
Um, dois, três, vá!
112
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Vamos, Phil!
113
00:06:23,720 --> 00:06:25,760
-[Cowen] Vamos, cara.
-[Adam] Vamos.
114
00:06:26,640 --> 00:06:28,520
[todos torcendo]
115
00:06:28,600 --> 00:06:30,240
[Phil ri, tosse]
116
00:06:30,320 --> 00:06:32,880
-Mah!
-Você foi espancado por uma garota!
117
00:06:32,960 --> 00:06:35,080
Eu sou um grande saque, ok?
118
00:06:35,160 --> 00:06:39,040
-Você é o número um, você é o número dois.
-[Kipper] Você poderia ter nos contado isso.
119
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
-E você é gordo.
-Por que sou gordo?
120
00:06:41,800 --> 00:06:44,520
Grande número de saque - não!
121
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Como você não entende isso?
122
00:06:46,880 --> 00:06:51,600
Ok, um pouco mais de vodca e pronto.
123
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
[Phil e Cowen] Gostamos de beber
Com Adam porque Adam é nosso companheiro
124
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
E quando bebemos com Adam
125
00:06:56,880 --> 00:07:01,640
Ele consegue em oito, sete, seis
Cinco, quatro, três, dois...
126
00:07:01,720 --> 00:07:02,960
[todos torcendo]
127
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[vômito]
128
00:07:04,840 --> 00:07:07,040
-[Cowen] Merda, você está bem, cara?
-[Adam geme]
129
00:07:07,520 --> 00:07:09,680
Ei, pessoal. Esse é o pai da Janine?
130
00:07:13,480 --> 00:07:15,760
-[assobio estático]
-[Cowen] Puta merda, é!
131
00:07:17,120 --> 00:07:20,440
-Deus, ele não parece muito bem.
-[Adam] Ele parece pior do que eu.
132
00:07:21,800 --> 00:07:23,320
[Cowen] Ah, merda! Merda!
133
00:07:23,400 --> 00:07:26,560
[ofegante]
134
00:07:31,480 --> 00:07:33,320
[risos]
135
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
[Cowen] Que porra é essa?
136
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
Adam, isso parece sangue.
137
00:07:38,200 --> 00:07:40,360
-Magia!
-[Cowen ri]
138
00:07:43,000 --> 00:07:45,240
Filme, filme, filme!
Filme.
139
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
Shh, você vai acordá-lo.
Você vai acordá-lo.
140
00:07:47,200 --> 00:07:49,480
-[ronco]
-[Phil] Não, Adam, você não pode fazer isso.
141
00:07:50,440 --> 00:07:52,320
[Phil] Oh, Jesus Cristo.
142
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
-Sh, shh, shh...
-[Phil murmura]
143
00:07:56,720 --> 00:07:58,200
Shh, Phil, cale a boca!
144
00:08:03,440 --> 00:08:05,440
[Phil] Ah, Adam, eu acho
há um “C” em “otário”.
145
00:08:05,520 --> 00:08:07,240
-[Adão] O quê?
-Há um “C” em “otário”.
146
00:08:07,320 --> 00:08:08,640
-[Adam] Porra!
-[batendo na porta]
147
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
-[Phil] Merda!
-Merda! Porra.
148
00:08:10,280 --> 00:08:12,440
[limpa a garganta]
Shh!
149
00:08:14,440 --> 00:08:15,560
[Adam] Você está bem, cara?
150
00:08:18,160 --> 00:08:21,240
-[Adam e Phil rindo]
-[geme]
151
00:08:22,160 --> 00:08:24,080
-[batendo na porta]
-[Adam] Rápido, se apresse!
152
00:08:29,480 --> 00:08:30,520
[Phil rindo]
153
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
Cuidado com a câmera, Phil.
154
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
-Tudo bem?
-OK.
155
00:08:40,680 --> 00:08:42,440
É brilhante, é brilhante!
156
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
Nós somos tão bons...
157
00:08:45,280 --> 00:08:46,560
-Qual é o problema?
-É Janine.
158
00:08:46,640 --> 00:08:49,320
Sem chance. Isso é brilhante!
Isso é brilhante!
159
00:08:49,400 --> 00:08:52,040
-Não a vejo há seis meses.
-Eu sei, cara.
160
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
-Como estou?
-Cara, você está lindo.
161
00:08:53,880 --> 00:08:56,680
-Você precisa falar com ela.
-[Phil] Na verdade, não é o seu melhor dia.
162
00:08:56,760 --> 00:08:59,880
Francamente, acho que você deveria esperar
porque você não está no seu melhor.
163
00:08:59,960 --> 00:09:01,560
-Foda-se, Phil.
-Seu cabelo está um pouco--
164
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Não, ele parece ótimo!
Vou arrumar seu cabelo, cara. Ah, sim.
165
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
-Faça como você fez na festa.
-Sim, sim, sim!
166
00:09:06,880 --> 00:09:08,600
[Phil] Não! Não!
167
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
Oh, cara, você está lindo.
Vá buscá-la, cara.
168
00:09:10,800 --> 00:09:13,200
-Vá buscá-la. Prossiga!
-[Phil] Espere alguns meses, ok?
169
00:09:13,280 --> 00:09:14,760
-[Adam] Vai, cara!
-[Phil] As meninas adoram isso.
170
00:09:14,840 --> 00:09:16,680
[Adão ri]
171
00:09:20,640 --> 00:09:22,080
[Adam] Vá, filme ele, filme ele!
172
00:09:22,880 --> 00:09:25,880
-[Cowen] Ei.
-Oi, Cowen.
173
00:09:25,960 --> 00:09:27,120
[limpa a garganta]
174
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
O que você está fazendo aqui?
175
00:09:29,640 --> 00:09:33,280
-Acabei de voltar da universidade.
-Certo.
176
00:09:34,120 --> 00:09:35,160
-[Adam] Oi, Janine.
-[Phil] Olá.
177
00:09:35,240 --> 00:09:38,360
-Oi, Phil, Adam.
-[Adam rindo]
178
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Vim convidar você para uma festa.
É esta noite.
179
00:09:46,640 --> 00:09:49,520
-[Adam] Festa? Podemos ir?
-Oh sim! Isso seria ótimo.
180
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
-Sim, sim, todos estão convidados.
-[Adam] Felicidades! Saúde!
181
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
-[Phil] Incrível.
-[Adam ri]
182
00:09:55,480 --> 00:09:58,720
-[Cowen] Tem certeza que está bem?
-Sim, é melhor eu ir embora.
183
00:09:58,800 --> 00:10:01,200
-Parece que você tem...
-[Cowen] Não seja bobo.
184
00:10:01,280 --> 00:10:03,160
-...alguma coisa acontecendo.
-[Cowen] Você acabou de chegar.
185
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Cowen...
186
00:10:09,640 --> 00:10:12,920
Você tem "chupador de pau"
escrito em sua testa.
187
00:10:13,000 --> 00:10:15,320
[Adão rindo]
188
00:10:15,960 --> 00:10:16,920
Não.
189
00:10:18,040 --> 00:10:19,960
[Adam] Ah, isso é brilhante!
190
00:10:20,040 --> 00:10:22,560
Isso foi incrível.
Uau--
191
00:10:24,760 --> 00:10:27,280
[Cowen] Ok, meu amigo, me fale sobre isso,
fale-me sobre isso.
192
00:10:27,360 --> 00:10:29,240
-Optei pelo look jeans duplo.
-Legal.
193
00:10:29,320 --> 00:10:32,080
-Como você pode ver. As senhoras adoram.
-Sim. Claro.
194
00:10:32,160 --> 00:10:33,400
[ambos riem]
195
00:10:33,480 --> 00:10:36,000
-[Cowen] O que está acontecendo aqui?
-Hum...
196
00:10:36,520 --> 00:10:41,520
Bem, é uma camisa que eu...
minha mãe me deu de Natal.
197
00:10:41,640 --> 00:10:42,440
Sim?
198
00:10:42,520 --> 00:10:48,040
E alguns jeans novos
que também ganhei no Natal.
199
00:10:48,120 --> 00:10:49,440
-[Adam] Muito legal, cara.
-[Cowen] Legal!
200
00:10:50,680 --> 00:10:53,720
-[Adam] Como você está arrumando seu cabelo?
-Você não acha que eu deveria fazer isso?
201
00:10:53,800 --> 00:10:55,880
-[Cowen] Tem certeza?
-Sim, cara, você parece bem.
202
00:10:55,960 --> 00:10:58,000
Então, você vai pegar garotas da universidade, certo?
203
00:10:58,080 --> 00:11:00,400
[Cowen] Adam, você sabe
só há uma garota que eu gosto.
204
00:11:00,480 --> 00:11:02,280
-E quem é esse?
-Janine!
205
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
Pfft!
Você está comigo, não está, Kip?
206
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
Não... não é realmente minha praia, Adam.
207
00:11:07,200 --> 00:11:10,560
Eu vou te ajudar. Serei seu ala.
Quer dizer, estou pronto para isso.
208
00:11:10,640 --> 00:11:13,440
Não estou atrás de um ala.
Eu quero que alguém consiga, você sabe...
209
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
-Eh...
-[suspira]
210
00:11:15,400 --> 00:11:17,120
Sério, pessoal, vocês são péssimos.
211
00:11:17,200 --> 00:11:19,040
[Kipper] Não podemos todos ser
um animal como você.
212
00:11:19,120 --> 00:11:21,920
[Cowen] E tenho certeza
todos nós não podemos ter caranguejos como você, Adam,
213
00:11:22,000 --> 00:11:24,560
pois tenho certeza de que sua última conquista
deixei você com caranguejos.
214
00:11:24,640 --> 00:11:25,840
-Cale-se!
-Eu lembro disso.
215
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
Você me mandou para a farmácia
para conseguir loção para isso.
216
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
[Cowen] Isso mesmo! Puta merda.
217
00:11:29,360 --> 00:11:31,240
E você se saiu melhor.
O que o seu deixou para você?
218
00:11:31,320 --> 00:11:33,800
-Meia lata de desodorante, muito sexy!
-Foda-se!
219
00:11:33,880 --> 00:11:36,200
Pessoal, vocês vão descer
para uma bebida ou o quê?
220
00:11:36,480 --> 00:11:38,160
-[homens] Ah!
-[batendo palmas]
221
00:11:38,240 --> 00:11:40,040
-[Adam rindo]
-[Phil] Vamos, Cowen, anda logo!
222
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
[Cowen] Pelo amor de Deus, pessoal,
Estou indo!
223
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
-Você está bem, companheiro?
-[zumbidos estáticos]
224
00:11:46,160 --> 00:11:49,400
[Cowen ri]
Que porra é essa? É apenas uma câmera.
225
00:11:49,480 --> 00:11:53,000
Quero dizer, sério, Cowen,
essas garotas universitárias estão prontas para qualquer coisa.
226
00:11:53,080 --> 00:11:55,000
Adam, você é um pervertido.
227
00:11:55,080 --> 00:11:56,880
Olhe para você todo vestido
para o chato Graham.
228
00:11:56,960 --> 00:11:58,880
-Eu não estou!
-Ele está vindo, no entanto.
229
00:11:58,960 --> 00:12:01,720
-Ele está ansioso para ver você novamente.
-Ah, vá em frente.
230
00:12:01,800 --> 00:12:03,240
-[Cowen] Phil.
-Sim?
231
00:12:03,320 --> 00:12:04,480
[Cowen] Você está ótimo.
232
00:12:06,600 --> 00:12:09,640
-[homem] O quê? Saia de cima de mim!
-[Adam] Ei, cara!
233
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
[Adam] O que você está fazendo?
234
00:12:14,600 --> 00:12:17,080
-[Phil] Vamos, Adam, vamos.
-[Cowen] Sim, vamos, deixe isso.
235
00:12:17,160 --> 00:12:19,200
-[Cowen] Deixe-os resolver isso.
-[Adam] Que aberração.
236
00:12:20,120 --> 00:12:21,080
[Kipper] Vamos, Cowen.
237
00:12:22,960 --> 00:12:24,640
-[Phil] É isso?
-[Kipper] Uau.
238
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
[Cowen] Sim, é isso.
239
00:12:26,840 --> 00:12:29,680
Agora mudei de ideia.
Acho que ela é perfeita para você.
240
00:12:29,920 --> 00:12:31,840
Cowen, isso diz "Feliz aniversário".
241
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
[Cowen] Ah, merda!
242
00:12:34,520 --> 00:12:35,720
Depois de você.
243
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
-[Phil exala]
-[suspira]
244
00:12:39,520 --> 00:12:43,280
-Por que eu tenho que ir?
-[Cowen] Porque você sempre vai primeiro.
245
00:12:43,760 --> 00:12:44,880
-O que--
-[porta abre]
246
00:12:44,960 --> 00:12:46,760
O que é isso?
247
00:12:48,680 --> 00:12:51,960
-[Cowen] Ele é uma maldita máquina.
-[Phil] Oh, meu Deus.
248
00:12:52,960 --> 00:12:56,480
-Isso ecoa.
-[Kipper] Uau. Uau.
249
00:12:56,560 --> 00:12:58,480
-[Adam] Kips.
-[Kipper] Eu gosto desta casa.
250
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
[música abafada tocando]
251
00:13:00,880 --> 00:13:03,520
-[baque]
-[homem grunhindo]
252
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
Alguém já está tomando alguma ação.
253
00:13:06,240 --> 00:13:07,720
Eu te falei sobre garotas universitárias.
254
00:13:07,800 --> 00:13:10,800
-[conversa]
-[música jazz tocando]
255
00:13:16,200 --> 00:13:17,960
Ele tem dois disso.
256
00:13:41,840 --> 00:13:43,520
[pronuncia palavras]
257
00:13:46,800 --> 00:13:48,120
Ah, Cowen, aí está você!
258
00:13:48,200 --> 00:13:50,320
-[Cowen] Como você está?
-Estou bem. Como vai você?
259
00:13:50,400 --> 00:13:53,760
-Quer dizer, já estive melhor.
-O que está acontecendo?
260
00:13:54,440 --> 00:13:55,280
[Cowen geme]
261
00:13:55,360 --> 00:13:57,560
-É sobre ela, não é?
-Quer saber, não é.
262
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Bem... olha, ela está lá fora.
263
00:14:00,040 --> 00:14:03,400
Ela evidentemente convidou você
porque ela quer falar com você.
264
00:14:03,880 --> 00:14:05,520
Você deveria ir falar com ela.
265
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
-Realmente?
-Sim, realmente.
266
00:14:08,080 --> 00:14:10,920
-Eu já te contei informações idiotas?
-Isso é verdade.
267
00:14:11,000 --> 00:14:13,600
Você não estaria aqui
se você não gostasse nem um pouquinho dela.
268
00:14:13,680 --> 00:14:16,560
Ela fez um esforço para vir até você
para convidar você, então vá.
269
00:14:16,640 --> 00:14:20,160
-Vá falar com ela, sério. OK?
-Obrigado.
270
00:14:20,240 --> 00:14:22,720
Tudo bem, agora vá. Vá em frente, xô. Ir.
271
00:14:26,600 --> 00:14:28,280
-Oi.
-[Cowen] Ei.
272
00:14:29,960 --> 00:14:31,000
Como vai você?
273
00:14:31,400 --> 00:14:35,320
-Eu... estou bem. Como vai você?
-Sim, estou bem, obrigado.
274
00:14:35,400 --> 00:14:38,640
-Você esteve ocupado?
-Sim.
275
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
O que há com a câmera?
276
00:14:40,720 --> 00:14:43,600
Ah, é um projeto de faculdade.
277
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Você não se importa, não é?
278
00:14:45,200 --> 00:14:46,560
Não, está tudo bem.
279
00:14:51,080 --> 00:14:52,680
É bom ver você.
280
00:14:53,520 --> 00:14:55,080
É bom ver você também.
281
00:14:59,120 --> 00:15:02,880
-Então, Adam e Phil estão aqui?
-Sim.
282
00:15:03,160 --> 00:15:05,360
[Cowen] Acho que Adam encontrou sua presa
para esta noite.
283
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-[Janine] Ah, não.
-Sim.
284
00:15:09,280 --> 00:15:10,880
Janine, ouça, hum...
285
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
Você acha que eu sou um idiota?
286
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
Não acho que você seja um idiota, Cowen.
287
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
Mas acho que você agiu como tal.
288
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
-Você não me ligou por seis meses.
-Ouvir.
289
00:15:26,840 --> 00:15:30,600
[limpa a garganta]
Aquela noite foi incrível.
290
00:15:32,000 --> 00:15:35,200
E eu simplesmente senti isso...
291
00:15:36,320 --> 00:15:40,240
falando sobre isso sobre algo
como o Facebook ou...
292
00:15:41,440 --> 00:15:45,080
-Isso faz sentido?
-Não, faz sentido. Eu entendo.
293
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
Eu não senti que tinha que segurar
qualquer coisa de você.
294
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
E você foi tão doce.
295
00:15:54,760 --> 00:15:57,080
E realmente compreensivo.
296
00:15:59,760 --> 00:16:02,560
Janine, quanto tempo... quanto tempo
você está de volta à cidade?
297
00:16:02,640 --> 00:16:03,920
Cerca de dois meses.
298
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
-Sim?
-Sim.
299
00:16:06,040 --> 00:16:10,000
-OK. Hum, vamos fazer algo na próxima semana.
-Realmente?
300
00:16:10,080 --> 00:16:11,600
-Sim.
-Como o que?
301
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
Hum...
302
00:16:14,760 --> 00:16:19,000
-O que você quer fazer?
-Oh, não, não, não, Sr. Diretor.
303
00:16:20,720 --> 00:16:23,080
O que você quer fazer?
304
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Hum...
305
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
-Não tenho nada.
-[Janine ri]
306
00:16:32,200 --> 00:16:35,520
Bem, eu gosto de colher morangos.
307
00:16:36,960 --> 00:16:40,320
-Bem, eu não gosto de morangos.
-[risos] Ah.
308
00:16:40,880 --> 00:16:43,680
Mas eu adoraria ir colher morangos.
309
00:16:45,040 --> 00:16:47,360
Oh, meu Deus, isso correu tão bem.
[risos]
310
00:16:47,440 --> 00:16:49,080
Ah, cara.
311
00:16:49,880 --> 00:16:51,600
Ok, bem, agora,
312
00:16:52,040 --> 00:16:56,080
Eu tive que sair da festa rapidamente
porque estou precisando urgentemente de mijar.
313
00:16:56,160 --> 00:16:58,240
-Hum...
-[baque]
314
00:16:58,320 --> 00:17:00,560
Que porra é essa?
315
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
[Cowen] Oh, meu Deus!
316
00:17:09,600 --> 00:17:11,720
-[Adam] Sério.
-[Cowen] Adão! Adão!
317
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
-O que?
-Fodendo o pai da Janine. Janine--
318
00:17:14,480 --> 00:17:18,200
-Cala a boca, cara. Estou fazendo minha mágica!
-[Cowen] Oh, meu Deus. Oh meu Deus.
319
00:17:18,280 --> 00:17:19,600
Merda!
320
00:17:19,680 --> 00:17:21,800
Ei, ei, ei, que porra é essa?
321
00:17:22,320 --> 00:17:23,640
Maldito inferno!
322
00:17:23,720 --> 00:17:25,160
-Uau, uau!
-[Janine] Ah, meu Deus! Alguém!
323
00:17:25,240 --> 00:17:28,240
-Alguém chame uma ambulância!
-[mulher] Merda!
324
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
-[Janine] Você apimentou a bebida dela?
-Eu não fiz nada!
325
00:17:30,400 --> 00:17:34,120
Adão, o que você fez?
Você trouxe drogas para minha festa?
326
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
-Confio em você para trazer drogas!
-Eu não fiz nada!
327
00:17:36,600 --> 00:17:39,600
Apenas saia. Todos, vão para casa.
Apenas vá embora!
328
00:17:39,680 --> 00:17:41,440
Jesus.
329
00:17:42,680 --> 00:17:45,040
[Cowen] Adão! Adão!
330
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
Por que é sempre você quem estraga tudo?
331
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
-Tire essa câmera da minha cara.
-[Phil] Adão.
332
00:17:51,520 --> 00:17:52,560
Quer saber, Cowen?
333
00:17:52,640 --> 00:17:55,600
Cowen, meu irmão é muitas coisas,
mas ele nunca drogaria alguém.
334
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
[Cowen] Olhe para ele.
Ele é um maldito animal!
335
00:17:57,560 --> 00:17:58,520
Vamos.
336
00:17:59,480 --> 00:18:01,320
-[Cowen] Vá em frente!
-Sério, você não pode continuar me culpando
337
00:18:01,400 --> 00:18:03,280
toda vez que você estraga tudo
com Janina.
338
00:18:05,400 --> 00:18:08,040
Olha, Cowen, não há nada que sugira
ele fez qualquer coisa.
339
00:18:08,120 --> 00:18:09,920
Ele nunca dá suas drogas.
Você sabe disso.
340
00:18:13,960 --> 00:18:15,520
[expira]
341
00:18:15,600 --> 00:18:17,880
Deus, a noite passada foi uma merda.
342
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Não poderia ter sido Adão.
343
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
Simplesmente não faz sentido.
344
00:18:31,320 --> 00:18:32,880
Preciso ligar para Janine.
345
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
Sim.
346
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Sim.
347
00:18:41,280 --> 00:18:43,000
[Janine] Eu não quero
para falar com você, Cowen.
348
00:18:43,080 --> 00:18:45,640
Eu sei que você está chateado.
Você tem todo o direito--
349
00:18:45,720 --> 00:18:47,280
Claro que estou chateado, Cowen.
350
00:18:47,360 --> 00:18:50,080
Você e seus amigos estúpidos
estragou tudo.
351
00:18:50,160 --> 00:18:51,720
Eu sei, eu sei.
352
00:18:51,800 --> 00:18:55,440
Janine, escute, eu não...
Não creio que tenha sido Adam.
353
00:18:56,120 --> 00:18:57,160
Cowen, estou indo agora.
354
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Não, Janine, ouça, por favor. Por favor.
355
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Depois que eu deixei você, hum...
356
00:19:04,160 --> 00:19:06,640
Fui fazer xixi no seu jardim.
357
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
Por que estou ouvindo isso?
358
00:19:08,680 --> 00:19:11,760
Janine, eu vi seu pai.
359
00:19:13,480 --> 00:19:16,000
-Você o viu?
-Claro que o vi.
360
00:19:16,480 --> 00:19:19,320
-Bem, simplesmente não é normal!
-Claro que não é normal!
361
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Meu pai está tendo um colapso nervoso.
362
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
Ele empurrou a chave
por baixo da porta do escritório.
363
00:19:23,600 --> 00:19:27,520
Ele não me deixa levar comida para ele
e ele continua gritando!
364
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
Cowen, ouça você mesmo.
365
00:19:31,560 --> 00:19:34,600
Você parece uma criança boba
jogando jogos ilusórios.
366
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Você não está fazendo nada com sua vida.
367
00:19:38,400 --> 00:19:39,960
Não me ligue novamente.
368
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Foda-se. Porra. Porra.
369
00:19:50,680 --> 00:19:51,600
Oi.
370
00:19:51,680 --> 00:19:53,120
-[Cowen] Você está bem, Phil?
-Sim.
371
00:19:53,920 --> 00:19:54,920
Você está bem?
372
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Sim.
[risos]
373
00:19:58,720 --> 00:20:00,440
[pratos tilintando]
374
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
Você tem certeza?
375
00:20:02,440 --> 00:20:03,880
-O que?
-Tem certeza que?
376
00:20:06,440 --> 00:20:08,840
Tem certeza de que está bem?
Porque você não parece.
377
00:20:11,760 --> 00:20:12,840
O que é isso, então?
378
00:20:14,240 --> 00:20:15,600
É da Janine.
379
00:20:16,760 --> 00:20:17,840
Ah.
380
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Você guardou isso... por quanto tempo?
381
00:20:25,600 --> 00:20:27,880
-Muito tempo.
-OK.
382
00:20:31,960 --> 00:20:34,800
Mas você não precisa se preocupar
mais sobre isso.
383
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
OK.
384
00:20:36,880 --> 00:20:39,120
[tigelas raspando]
385
00:20:39,200 --> 00:20:40,400
Então, o que aconteceu?
386
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
Por onde começar, Phil?
387
00:20:44,280 --> 00:20:45,600
Hum...
388
00:20:47,960 --> 00:20:50,120
Ela me chamou de criança.
389
00:20:51,280 --> 00:20:56,480
Ela disse que eu estava, hum,
jogando jogos ilusórios.
390
00:20:57,200 --> 00:21:01,880
E ela pensa
Não estou fazendo nada da minha vida.
391
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Ah, Cowen,
você não acreditou nela, não é?
392
00:21:07,080 --> 00:21:11,120
-Bem, ela tem razão, Phil.
-Não, ela não tem razão, Cowen!
393
00:21:11,200 --> 00:21:13,920
Isso é besteira. Você poderia fazer qualquer coisa
você queria fazer.
394
00:21:17,200 --> 00:21:18,160
Você poderia.
395
00:21:25,720 --> 00:21:29,280
Mesmo se você quisesse ir embora, você poderia.
396
00:21:31,880 --> 00:21:33,240
Você pode ir.
397
00:21:35,600 --> 00:21:37,080
Eu não quero que você faça isso.
398
00:21:39,760 --> 00:21:45,320
Eu... preciso de você, na verdade.
399
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
Mas você tem que ir.
400
00:21:52,200 --> 00:21:54,120
E você precisa saber que está tudo bem.
401
00:21:57,280 --> 00:21:58,520
OK.
[risos]
402
00:21:59,440 --> 00:22:00,720
Ok.
403
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
Filipa Martell.
404
00:22:12,440 --> 00:22:14,240
O que eu faria sem você?
405
00:22:16,800 --> 00:22:18,680
Venha aqui. Venha aqui.
406
00:22:24,800 --> 00:22:25,800
Obrigado.
407
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
Oh! Não seja bobo.
408
00:22:32,400 --> 00:22:34,520
Certo, vou ligar a TV.
409
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
Nós vamos colocar nossos pés para cima
e não faça nada.
410
00:22:36,640 --> 00:22:37,520
-Parece ótimo.
-Sim?
411
00:22:37,600 --> 00:22:39,280
Sim, parece bom. OK.
412
00:22:40,400 --> 00:22:41,720
[Cowen suspira]
413
00:22:48,560 --> 00:22:49,640
[batendo na porta]
414
00:22:49,720 --> 00:22:52,840
-[Cowen] Phil, o que foi isso?
-Ah, é só o carteiro.
415
00:22:54,680 --> 00:22:57,240
-[vidro quebra]
-[Phil gritando]
416
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
[assobio estático]
417
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
Que porra é essa? Dê o fora dela!
418
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
[Cowen engasgando]
419
00:23:05,640 --> 00:23:06,760
[Adão] Vá se foder!
420
00:23:10,840 --> 00:23:11,960
[Adão] Porra!
421
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
[ambos grunhindo]
422
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
[esmagamento de carne]
423
00:23:28,040 --> 00:23:30,200
[Adão ofegante]
424
00:23:31,080 --> 00:23:33,680
Foda-se. Porra.
425
00:23:35,640 --> 00:23:37,320
[Phil gritando]
426
00:23:39,640 --> 00:23:40,640
[lata de spray sibilando]
427
00:23:40,720 --> 00:23:42,920
[carteiro gritando]
428
00:23:50,280 --> 00:23:51,560
[Phil grita]
429
00:23:51,640 --> 00:23:52,720
[Cowen] Porra!
430
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
[ofegante]
431
00:23:57,240 --> 00:23:59,560
-[Phil choramingando]
-[Cowen] Shh!
432
00:24:09,440 --> 00:24:11,080
[Kipper] Ei, pessoal, eu trouxe bolinhos.
433
00:24:15,600 --> 00:24:18,560
-[Cowen] Certo, o que você sugere que façamos?
-Chame a polícia!
434
00:24:18,640 --> 00:24:20,640
Não podemos, ok?
435
00:24:20,720 --> 00:24:23,120
Não devemos... não devemos fazer isso, Kipper.
436
00:24:23,720 --> 00:24:25,560
[Phil] Adam já está em liberdade condicional.
437
00:24:25,640 --> 00:24:29,280
É o único--
é a única coisa sensata a fazer.
438
00:24:29,360 --> 00:24:33,160
E o que acontece com Adam, ok?
O que acontece com Adão?
439
00:24:34,840 --> 00:24:36,640
Nós os chamamos,
dizemos que foi legítima defesa.
440
00:24:36,720 --> 00:24:38,520
Eles virão, esclarecerão tudo,
livre-se disso.
441
00:24:38,600 --> 00:24:40,680
-Kipper, não vamos fazer isso!
-Tudo bem, tudo bem!
442
00:24:40,760 --> 00:24:42,600
Que porra nós fazemos?
443
00:24:43,240 --> 00:24:45,760
-Colocá-lo na porra do lixo?
-Poderíamos!
444
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
Quero dizer, vamos lá,
ninguém verifica as lixeiras.
445
00:24:48,280 --> 00:24:51,200
-Você percebe o quão ruim é essa ideia?
-O que mais podemos fazer?
446
00:24:52,520 --> 00:24:53,760
Porra, é Terry.
447
00:24:54,520 --> 00:24:56,600
Estou aqui para tratar de um assunto sério.
448
00:25:02,120 --> 00:25:05,720
Você estará ciente das ramificações
da Lei do Uso Indevido de Drogas.
449
00:25:06,360 --> 00:25:08,640
É ilegal possuir cannabis.
450
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
Você está bem aí, Phil?
451
00:25:12,480 --> 00:25:14,360
-Yeah, yeah.
-Cara, cara, ouça, ouça, ouça.
452
00:25:14,440 --> 00:25:17,280
Ela... ela não aceita isso muito bem,
se sabe o que quero dizer?
453
00:25:17,360 --> 00:25:20,200
Sim, bem, isso meio que confirma
minha suspeita.
454
00:25:20,280 --> 00:25:24,360
Tenho motivos para acreditar que existe cannabis
nestas instalações.
455
00:25:27,680 --> 00:25:29,400
Eu esperava poder marcar alguns.
456
00:25:31,560 --> 00:25:35,280
É uma quantia considerável aí, sabe?
Eu poderia ter você como suprimento.
457
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
-Quanto devo a você?
-É por conta da casa.
458
00:25:39,360 --> 00:25:40,840
Você é um cavalheiro e um estudioso.
459
00:25:40,920 --> 00:25:42,280
-Muito obrigado.
-Obrigado.
460
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
Você fica seguro,
e fique longe do gambá, Phil.
461
00:25:45,560 --> 00:25:47,360
-[Kipper] Obrigado, Terry.
-[Cowen] Vá com calma, cara.
462
00:25:48,120 --> 00:25:50,560
[Cowen] Certo, vamos lá.
Adam, tire essa merda.
463
00:25:50,640 --> 00:25:53,840
[Kipper] Ah, isso é uma má ideia.
Que má ideia.
464
00:25:55,680 --> 00:25:57,920
Pessoal, ainda podemos chamar a polícia.
Não é tarde demais.
465
00:26:00,160 --> 00:26:01,720
[Cowen] Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
466
00:26:03,280 --> 00:26:07,040
[Kipper] Quero dizer, certamente isso não é
a melhor ideia que você teve?
467
00:26:07,120 --> 00:26:09,360
-[Adam] Kipper, cale a boca!
-[Kipper] Bem, é...
468
00:26:09,440 --> 00:26:11,200
-Ah, Deus.
-[Cowen] Certo, devagar, devagar, devagar.
469
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
[Cowen] Puta merda!
470
00:26:15,840 --> 00:26:17,440
-Olha isso.
-[Adam] Eu vi o rosto dele.
471
00:26:17,520 --> 00:26:20,760
-[Cowen] Há um buraco no pescoço dele.
-[Adam] Vamos tirá-lo daqui.
472
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
[Kipper] Isso é nojento.
473
00:26:23,160 --> 00:26:25,360
Eu não gosto disso.
Eu não gosto nada disso.
474
00:26:26,040 --> 00:26:27,360
[Cowen] Ok, vamos...
475
00:26:28,160 --> 00:26:29,360
[Cowen grunhe]
476
00:26:30,480 --> 00:26:31,960
[Kipper] Ah, meu Deus.
477
00:26:33,240 --> 00:26:35,480
-[Adam] Você está pronto?
-[Kipper] Não, não, não.
478
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
[Cowen] Ok, ok. Tudo bem.
479
00:26:40,520 --> 00:26:41,640
Ah!
480
00:26:41,720 --> 00:26:45,000
-[Adam] Pronto, Cowen?
-[Cowen] Três, dois, um.
481
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
[Kipper] Ainda acho que é uma má ideia.
482
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
Cale a boca, Kip!
483
00:26:56,080 --> 00:26:57,720
[Cowen] Ok, ok.
484
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
[Kipper] Ei, pessoal,
isso é uma péssima ideia.
485
00:27:05,320 --> 00:27:06,720
Não podemos fazer isso!
486
00:27:07,160 --> 00:27:09,960
-E se alguém encontrar?
-Kip, estamos bem, sério!
487
00:27:10,040 --> 00:27:12,680
O caminhão para, eles o derrubam,
ninguém nunca olha.
488
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
-[todos grunhidos]
-Ah, Deus!
489
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
[Cowen grunhindo]
490
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
[Phil] Vá, vá, rápido!
Ok, ok. Vamos!
491
00:27:28,640 --> 00:27:29,640
[Cowen] Adão.
492
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
Adão.
493
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Adão.
494
00:27:34,840 --> 00:27:35,960
-[geme]
-Adão.
495
00:27:36,560 --> 00:27:37,720
Companheiro, companheiro.
496
00:27:38,880 --> 00:27:40,800
[expira]
Sério?
497
00:27:40,880 --> 00:27:43,880
Sim. Companheiro, companheiro, me desculpe, me desculpe.
498
00:27:45,360 --> 00:27:47,520
-Amigo.
-O que? O que? O que?
499
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Fiquei acordado a noite toda.
500
00:27:51,080 --> 00:27:52,560
Preciso de sua ajuda com algo.
501
00:27:54,080 --> 00:27:56,720
-Cowen, posso dormir, por favor?
-Não.
502
00:27:57,960 --> 00:27:59,560
Isso vai soar
muito louco, certo?
503
00:27:59,640 --> 00:28:01,560
Então... apenas...
504
00:28:04,080 --> 00:28:05,600
Aquele cara ontem...
505
00:28:07,920 --> 00:28:11,720
Olha, ele... ele não parecia...
506
00:28:12,320 --> 00:28:16,280
Não quero falar sobre isso, Cowen.
Não quero falar sobre isso, por favor.
507
00:28:16,360 --> 00:28:21,240
Quando você o esfaqueou,
não pareceu fazer nada.
508
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
É apenas adrenalina.
509
00:28:24,040 --> 00:28:28,600
Mas quando você pulverizou ele
com aquele desodorante, isso o matou, Adam.
510
00:28:28,680 --> 00:28:32,240
É apenas... apenas uma reação.
Apenas deixe-me dormir.
511
00:28:32,320 --> 00:28:34,520
-Não seja estúpido!
-Eu não quero falar sobre isso!
512
00:28:36,840 --> 00:28:39,080
Você viu o buraco
na nuca?
513
00:28:39,160 --> 00:28:42,040
-Não havia nenhum buraco!
-Claro-- certo.
514
00:28:42,840 --> 00:28:44,840
Você precisa descer
para as lixeiras comigo.
515
00:28:44,920 --> 00:28:47,160
-Venha para as lixeiras.
-Você está bravo? Você está bravo, Cowen?
516
00:28:47,240 --> 00:28:50,720
Você quer que a gente vá lá
e olhar para um corpo que matamos?
517
00:28:50,800 --> 00:28:52,080
E se formos pegos?
518
00:28:52,960 --> 00:28:55,480
Por favor. Adão, por favor.
519
00:28:55,560 --> 00:28:57,800
Estou te implorando agora mesmo.
520
00:28:58,760 --> 00:29:00,640
[suspira]
521
00:29:01,760 --> 00:29:02,800
Adão.
522
00:29:04,240 --> 00:29:07,640
Você está louco.
Tudo bem, tudo bem! Porra.
523
00:29:08,160 --> 00:29:10,360
-Tem certeza que quer dar uma olhada?
-Sim!
524
00:29:11,160 --> 00:29:13,920
[voa zumbindo]
525
00:29:14,000 --> 00:29:15,440
[Adam] Então, o que estou olhando?
526
00:29:16,880 --> 00:29:18,080
[Cowen] Verifique seu pescoço.
527
00:29:29,040 --> 00:29:32,440
-[Adam] Então é um corte.
-Amigo! O que fez isso?
528
00:29:32,840 --> 00:29:34,080
[Adão] Vidro?
529
00:29:34,880 --> 00:29:37,680
[Cowen] Você não pode me dizer, porra
aquele vidro fez isso.
530
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
[Adam] O que mais você acha?
531
00:29:40,160 --> 00:29:43,080
[Cowen] Ah... eu não sei,
mas, ouça, estou dizendo--
532
00:29:43,160 --> 00:29:45,840
-É a sua imaginação.
-Foda-se.
533
00:29:46,120 --> 00:29:49,000
-O que mais você acha que fez isso?
-Adam, olha essa ferida!
534
00:29:50,040 --> 00:29:53,000
[Adam] Já vi muitos cortes,
e isso, para mim, é um corte.
535
00:29:55,200 --> 00:29:56,080
[Cowen] Que porra é essa?
536
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
[Adam] Sério, cara,
você vive em um mundo de sonho.
537
00:29:59,200 --> 00:30:00,720
Então, deixe-me ver se entendi.
538
00:30:00,800 --> 00:30:03,680
Você quer que eu borrife alguma pessoa aleatória
na cara com isso
539
00:30:03,760 --> 00:30:04,960
só para ver o que faz?
540
00:30:05,320 --> 00:30:07,280
Esta é a nossa única opção, ok?
541
00:30:07,360 --> 00:30:09,800
Você sabe como você soa?
Há um corpo naquela lixeira.
542
00:30:09,880 --> 00:30:12,840
Colocamos isso aí e você me quer
correr por aí pulverizando pessoas?
543
00:30:12,920 --> 00:30:14,760
E se eles ficarem cegos?
544
00:30:15,840 --> 00:30:19,400
Eu não estou fazendo isso!
Porra! Você está fora do seu... ahh!
545
00:30:21,080 --> 00:30:23,280
Vamos, Cowen,
já faz mais de meia hora.
546
00:30:23,360 --> 00:30:26,800
Companheiro, eu sei. Mas, Adão,
você tem que confiar em mim, certo?
547
00:30:26,880 --> 00:30:28,400
-[geme]
-Por favor, cara.
548
00:30:30,720 --> 00:30:32,360
[Cowen] Adam, ele.
Eu já o vi antes.
549
00:30:32,440 --> 00:30:34,560
-Seriamente? Tem certeza?
-Sim, ele. Sim!
550
00:30:35,640 --> 00:30:37,680
[Adam] Desculpe, cara,
você tem tempo?
551
00:30:38,360 --> 00:30:39,320
-[grunhidos]
-[assobio estático]
552
00:30:39,400 --> 00:30:42,240
-[Adam] Merda! Idiota!
-[Cowen] Adão! Adão, espere!
553
00:30:42,800 --> 00:30:43,800
-Adão!
-Vamos!
554
00:30:44,680 --> 00:30:46,280
[distorcido]
Cowen, continue assim!
555
00:30:46,360 --> 00:30:48,440
[Cowen ofegante]
556
00:30:48,520 --> 00:30:49,680
[distorcido] Oh, porra.
557
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Ah, porra.
558
00:30:52,920 --> 00:30:55,560
-[Adam] Atrás dele!
-[Cowen] Adam, é a antiga fábrica.
559
00:30:56,080 --> 00:30:57,480
Por que ele está entrando lá?
560
00:30:57,760 --> 00:30:59,840
-Vamos!
-Vá, vá.
561
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
[ofegante]
562
00:31:03,040 --> 00:31:04,880
-O idiota foi lá dentro.
-Ah Merda.
563
00:31:05,560 --> 00:31:08,280
[Cowen] Que porra é essa?
Achei que estava abandonado.
564
00:31:08,360 --> 00:31:09,680
[Adam] Eu também.
565
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
-Parece uma reunião de idiotas.
-Não brinca.
566
00:31:15,320 --> 00:31:17,440
-Vou dar uma olhada lá atrás.
-Que porra é essa?
567
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
-Companheiro, preciso saber o que está acontecendo.
-Adão.
568
00:31:19,680 --> 00:31:22,240
Vai ser divertido. Eu tenho isso.
Cowen, eu cuido disso. Está tudo bem!
569
00:31:22,320 --> 00:31:24,400
-Que porra você está fazendo?
-Vamos.
570
00:31:25,880 --> 00:31:28,880
-[pessoas rosnando]
-[Cowen] Ah, porra! Ah Merda!
571
00:31:31,760 --> 00:31:33,920
[ofegante]
572
00:31:41,600 --> 00:31:43,000
-[áudio normal] Cowen?
-[Cowen] Olha isso.
573
00:31:43,080 --> 00:31:44,840
[Phil] Uau, merda.
Cowen, você está bem?
574
00:31:44,920 --> 00:31:47,880
-Yeah, yeah.
-Você está bem? Você está ferido? Cowen!
575
00:31:47,960 --> 00:31:49,320
Estou bem. Estou bem.
576
00:31:49,400 --> 00:31:50,840
-O que está acontecendo?
-Dê-me um segundo.
577
00:31:50,920 --> 00:31:54,000
-Cowen, o que está acontecendo?
-Kip, me ajude. Estou bem.
578
00:31:57,200 --> 00:31:59,400
-Seguimos um cara esta manhã.
-Quem?
579
00:31:59,600 --> 00:32:01,520
-Eu e Adam.
-Onde está Adão?
580
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
-Fomos para a antiga fábrica.
-Espere, onde está Adam?
581
00:32:03,920 --> 00:32:06,920
-Achei que estava abandonado.
-Eu também.
582
00:32:07,000 --> 00:32:09,400
-O que está acontecendo?
-Onde está Adão?
583
00:32:09,960 --> 00:32:13,200
Não sei. Ele fugiu.
Ele fugiu, Phil.
584
00:32:13,280 --> 00:32:15,320
[porta abre, fecha]
585
00:32:19,960 --> 00:32:22,320
-[Cowen] Adam, seu bastardo!
-[Phil] Adão?
586
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
-[Cowen] Você está bem?
-[Phil] Adão.
587
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
-[Adam grita]
-[Kipper] Adam, Adam, sai de cima dele!
588
00:32:26,440 --> 00:32:29,600
-Phil, me ajude!
-[Adam gritando]
589
00:32:31,040 --> 00:32:33,480
-[lata de spray sibilando]
-[Adam gritando]
590
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
[criatura grita]
591
00:32:37,720 --> 00:32:39,400
[gritando]
592
00:32:42,760 --> 00:32:44,920
-[squelches, flexões]
-[criatura grita]
593
00:32:46,040 --> 00:32:48,000
[Phil] Que porra é essa?
594
00:32:53,760 --> 00:32:56,120
[Kipper] Tem que funcionar
como uma espécie de camaleão.
595
00:32:56,200 --> 00:32:57,640
Foi por isso que não conseguimos ver.
596
00:32:57,720 --> 00:33:00,400
[Cowen]Kipper,
isso não é um maldito camaleão.
597
00:33:01,440 --> 00:33:05,000
A partir de agora filmamos tudo.
598
00:33:07,040 --> 00:33:11,200
[Adam] Aquela coisa
estava na porra da minha cabeça.
599
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Ah, Jesus.
600
00:33:18,840 --> 00:33:21,080
[soluçando]
601
00:33:25,840 --> 00:33:27,400
Ele falou comigo.
602
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Me disse para matar você.
603
00:33:38,120 --> 00:33:41,400
E eu não pude fazer nada.
Nada.
604
00:33:46,520 --> 00:33:48,600
Eu não me importo com o que é.
605
00:33:52,480 --> 00:33:54,520
Mas eu sei o que o mata.
606
00:34:03,720 --> 00:34:05,920
-Ah...
-[Phil] Dois segundos.
607
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Ah, isso dói.
608
00:34:10,680 --> 00:34:12,560
-[Phil] Você está bem?
-Não, estou bem.
609
00:34:13,480 --> 00:34:14,800
[expira]
610
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
Mas o que fazemos agora?
611
00:34:16,640 --> 00:34:18,360
Acabei de verificar
todos os sites de notícias.
612
00:34:18,440 --> 00:34:22,000
Não há nada em nenhum deles.
Isso é uma coisa completamente nova.
613
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Temos que contar a alguém.
614
00:34:23,880 --> 00:34:27,200
Temos que dar o fora daqui
e depois conte para alguém.
615
00:34:27,280 --> 00:34:29,000
[Cowen] Pessoal, preciso buscar Janine.
616
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
O que?
617
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Cowen, temos que ir
dê o fora daqui.
618
00:34:36,080 --> 00:34:38,280
Cowen, é perigoso.
Você viu o que aquela coisa fez com Adam.
619
00:34:38,360 --> 00:34:41,360
-[Phil] Sim, exatamente. Adão?
-[Adam] Estou com Cowen.
620
00:34:43,080 --> 00:34:44,400
[Phil] Você nem gosta dela.
621
00:34:44,480 --> 00:34:46,760
[Adam] Isso foi antes
Eu tinha isso na cabeça.
622
00:34:48,120 --> 00:34:49,800
-[Phil] Você deve estar brincando!
-Phil, Phil.
623
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
-Isso é loucura.
-Esta é a única coisa que importa.
624
00:34:51,960 --> 00:34:55,200
Se Cowen quiser Janine
fazer parte disso, então estou com ele.
625
00:34:55,960 --> 00:34:57,120
Não, você é louco.
626
00:34:57,200 --> 00:34:59,920
[Cowen] Espere. Pessoal, pessoal, ouçam.
Vamos apenas repassar os fatos, certo?
627
00:35:00,440 --> 00:35:02,960
Sabemos que quando pulverizamos os filhos da puta
com o desodorante,
628
00:35:03,040 --> 00:35:04,840
eles saem e podemos matá-los.
629
00:35:04,920 --> 00:35:06,400
-Certo?
-Certo.
630
00:35:06,480 --> 00:35:09,800
-[Cowen] Então, só precisamos de mais desodorante.
-Sim.
631
00:35:09,880 --> 00:35:11,240
O que você está falando?
632
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Você não pode realmente fazer isso
na vida real, Cowen.
633
00:35:14,800 --> 00:35:16,920
-Cowen, tem certeza que quer fazer isso?
-Sim.
634
00:35:17,000 --> 00:35:18,640
Então, queremos fazer isso?
635
00:35:19,280 --> 00:35:21,360
[Cowen] Pessoal, ouçam, ouçam.
636
00:35:21,440 --> 00:35:23,200
Você não precisa me ajudar.
637
00:35:23,800 --> 00:35:24,680
Sim...
638
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
nós fazemos.
639
00:35:28,200 --> 00:35:30,120
-[bloqueio de cliques]
-[Adam grunhe]
640
00:35:30,960 --> 00:35:34,360
-[Phil] Hã.
-[Adam ri]
641
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
-[Phil] Oh, Deus, isso é tão estranho.
-[Adam] Uau.
642
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
-[Adam] Pessoal, vejam só.
-[Phil] É realmente assustador à noite.
643
00:35:41,600 --> 00:35:43,520
-[barulho alto]
-[Adam ri]
644
00:35:43,600 --> 00:35:45,320
[Cowen] Adão,
que porra você está fazendo?
645
00:35:46,320 --> 00:35:49,040
-O que você está fazendo?
-Você deveria comprar flores para Janine.
646
00:35:49,120 --> 00:35:50,120
Vamos.
647
00:35:51,040 --> 00:35:53,400
-[Phil] Ei, pessoal, olhem.
-[Adam suspira] Teste. Teste.
648
00:35:53,480 --> 00:35:54,960
-[P.A. sinos]
-[Cowen] Pessoal!
649
00:35:55,040 --> 00:35:58,400
[Kipper] Eu trabalho aqui. Se eu for demitido
por sua causa, não vou ser feliz.
650
00:35:58,480 --> 00:35:59,680
Ele é tão chato.
651
00:35:59,760 --> 00:36:01,760
-Não se esqueça porque estamos aqui.
-[Adam] Sim, sim.
652
00:36:01,840 --> 00:36:03,920
-Pelo amor de Deus.
-[Phil] Não.
653
00:36:08,360 --> 00:36:09,800
[retinido distante]
654
00:36:09,880 --> 00:36:11,440
-[Phil] Precisamos ir.
-Não.
655
00:36:17,720 --> 00:36:21,000
-[criaturas guinchando]
-[Cowen] Porra, porra. Pessoal, entrem, entrem.
656
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
-[Adão] O que é isso? O que é?
-[Cowen] Tem alguém lá embaixo.
657
00:36:26,280 --> 00:36:28,400
-Ah Merda!
-[Phil] Ah, porra!
658
00:36:28,480 --> 00:36:31,120
-O que fazemos?
-[Kipper] Desça, próximo corredor.
659
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
-[Adão] Phil.
-[Phil] Não.
660
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
[Adão] Ah...
661
00:36:38,960 --> 00:36:42,440
-Precisamos sair daqui agora.
-[Kipper] Isso seria ótimo.
662
00:36:42,520 --> 00:36:44,360
Não sei se podemos fazer isso.
663
00:36:44,440 --> 00:36:46,360
Não podemos.
Precisamos daquele desodorante, Phil.
664
00:36:46,440 --> 00:36:48,040
-[Kipper] É perigoso.
-Sim, precisamos disso.
665
00:36:48,120 --> 00:36:49,440
Shh!
666
00:36:50,840 --> 00:36:52,680
[Adam] Isso não é uma boa ideia, cara.
667
00:36:52,760 --> 00:36:54,200
-[Cowen] Cara, precisamos disso--
-[garrafas tilintando]
668
00:36:54,280 --> 00:36:55,480
[Adam] Ah, foda-se!
669
00:36:56,280 --> 00:36:57,720
-[Cowen grunhe]
-[criatura gritando]
670
00:36:57,800 --> 00:36:58,960
[Phil grita]
671
00:36:59,040 --> 00:37:01,840
-[criaturas sibilando]
-[Phil gritando]
672
00:37:02,480 --> 00:37:03,960
-[Cowen] Pessoal, precisamos ir.
-[homem gritando]
673
00:37:04,040 --> 00:37:06,200
[Phil grita] Oh, meu Deus!
674
00:37:06,600 --> 00:37:08,880
[criatura gritando]
675
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
[Phil] Vá! Ir!
676
00:37:11,320 --> 00:37:13,200
[Cowen] Vá! A saída!
677
00:37:13,280 --> 00:37:15,880
Vá certo!
Vá para a direita, Kipper, vamos!
678
00:37:18,240 --> 00:37:21,720
[criatura gritando]
679
00:37:23,640 --> 00:37:25,600
Ah, meu Deus. Você viu isso?
680
00:37:26,040 --> 00:37:27,280
Isso foi fácil! Nós temos isso!
681
00:37:27,360 --> 00:37:30,680
Não foi fácil, Adam!
Com aqueles malucos nos atacando.
682
00:37:30,760 --> 00:37:33,360
E você,
você não pode fazer isso com as pessoas, Adam!
683
00:37:33,440 --> 00:37:35,080
[Kipper] Exatamente. Você não pode fazer isso.
É irresponsável.
684
00:37:35,160 --> 00:37:36,880
-Gente, gente, vamos!
-[Kipper] É perigoso!
685
00:37:37,480 --> 00:37:38,840
Respire fundo.
686
00:37:41,600 --> 00:37:44,280
Adão, armas.
Precisamos de armas, certo?
687
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
-Pense no estilo Shaun dos Mortos.
-Yeah, yeah.
688
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
-O galpão do jardim. Ir.
-Já entendi.
689
00:37:49,040 --> 00:37:52,160
-Querido, você está bem?
-Não. Não, não estou. Sim.
690
00:37:52,240 --> 00:37:54,080
Preciso que você faça algo por mim.
691
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Conte quantas latas
de desodorante que temos.
692
00:37:56,160 --> 00:37:57,600
-OK?
-Tudo bem. Sim, ok.
693
00:37:57,680 --> 00:37:58,600
Kipper, fale comigo.
694
00:37:59,040 --> 00:38:00,720
[Kipper] Eles foram organizados.
Você viu isso, certo?
695
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
Eu vi. Eu vi.
696
00:38:01,840 --> 00:38:04,720
Como eles entraram?
E se houver mais deles?
697
00:38:05,480 --> 00:38:08,320
OK. Hum... Janine.
698
00:38:08,760 --> 00:38:11,880
Precisamos pensar em becos,
699
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
garagens, a maneira mais segura e eficiente
de chegar lá.
700
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
-Tudo bem?
-[Kipper] Eu posso fazer isso, eu consegui.
701
00:38:17,120 --> 00:38:19,640
-[Cowen] Legal, legal.
-[Phil] Temos 15, 15.
702
00:38:19,720 --> 00:38:21,080
[Cowen] Pessoal,
pegue um e borrife você mesmo.
703
00:38:21,160 --> 00:38:22,240
-[lata de spray sibilando]
-[Kipper] Felicidades.
704
00:38:22,320 --> 00:38:25,040
Pessoal, isso realmente vai fazer alguma coisa?
705
00:38:25,120 --> 00:38:27,000
[Kipper] É a única coisa que temos.
706
00:38:27,080 --> 00:38:29,520
-Cowen.
-Legal.
707
00:38:29,800 --> 00:38:31,800
-Você não vem conosco.
-O que?
708
00:38:31,880 --> 00:38:34,680
-É muito perigoso!
-Tudo bem, não vou ficar aqui, Adam!
709
00:38:34,760 --> 00:38:38,520
Phil, ouça, ouça.
Ele tem razão, certo?
710
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Estou chegando.
711
00:38:42,920 --> 00:38:46,080
Teremos que fazer o que acabamos de fazer
mais três ou quatro vezes.
712
00:38:46,720 --> 00:38:48,120
Eu vou com você.
713
00:38:48,200 --> 00:38:52,160
Tudo bem, mas é melhor você acompanhar.
Quero dizer, porra, continue assim.
714
00:38:55,400 --> 00:38:58,840
-OK. Estão todos bem?
-Sim.
715
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Vamos.
716
00:39:13,920 --> 00:39:15,360
Está claro, ao virar da esquina.
717
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
OK.
718
00:39:31,560 --> 00:39:33,080
[grunhidos]
719
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
[porta range]
720
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
[Cowen] Ok, tudo bem,
lá em cima, lá em cima.
721
00:39:50,120 --> 00:39:52,560
[Cowen batendo na porta]
Janine, querida, estamos aqui. Deixe-nos entrar.
722
00:39:52,640 --> 00:39:54,240
[Janine] Tem gente
tentando entrar!
723
00:39:54,320 --> 00:39:55,680
[Adam] Basta começar!
724
00:39:56,760 --> 00:39:57,880
[grunhidos]
725
00:39:57,960 --> 00:40:00,400
-[Cowen] Janine!
-[Janine soluçando]
726
00:40:00,480 --> 00:40:03,520
[Cowen] Querido, vamos, vamos.
Ouça, precisamos ir, precisamos ir.
727
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
Janine, por favor, vamos!
Phil, me ajude.
728
00:40:05,760 --> 00:40:07,440
[Phil] Vamos, Janine.
Tudo bem, vamos.
729
00:40:07,520 --> 00:40:09,840
Você precisa ser corajoso agora, ok?
Apenas junte-se.
730
00:40:09,920 --> 00:40:12,840
Segure a mão de Cowen. Estou me levantando.
Vamos. Você tem uma bolsa?
731
00:40:12,920 --> 00:40:14,600
-[Adam] Precisamos ir.
-[Cowen] Eu sei.
732
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
-[Adam] Vamos!
-Ir! Vamos, vamos.
733
00:40:21,560 --> 00:40:23,720
-[Cowen] Temos que ir.
-[Janine] Gente, e meu pai?
734
00:40:24,360 --> 00:40:26,040
Ele é meu pai!
735
00:40:26,440 --> 00:40:29,440
Se você abrir aquela porta,
ele vai tentar matar você.
736
00:40:29,520 --> 00:40:32,520
-Ele está trancado lá--
-Escute, ele não é seu pai!
737
00:40:33,800 --> 00:40:36,080
-Cowen, ele é meu pai.
-Cowen.
738
00:40:38,440 --> 00:40:41,360
-Escute, vá devagar, ok?
-Que porra é essa?
739
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
Kipper, fique de olho.
740
00:40:46,560 --> 00:40:49,080
Adam, ligue a GoPro.
741
00:40:55,360 --> 00:40:57,920
-[câmera emite um sinal sonoro]
-[Cowen] Não é mais ele.
742
00:41:07,160 --> 00:41:09,320
[O pai de Janine respirando pesadamente]
743
00:41:09,400 --> 00:41:11,640
-[voa zumbindo]
-[homens gemendo]
744
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
[Adam] Porra, isso fede.
745
00:41:19,680 --> 00:41:21,240
[Adam] Ah, merda.
746
00:41:21,480 --> 00:41:24,040
[Janine] Pai? Sou eu.
747
00:41:24,640 --> 00:41:25,880
É Janine.
748
00:41:27,000 --> 00:41:29,200
Você precisa vir conosco agora, ok?
749
00:41:29,720 --> 00:41:32,640
Nós vamos cuidar de você
e nós vamos levar você embora.
750
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
Vamos.
751
00:41:33,880 --> 00:41:37,320
-[assobio estático]
-Pai? Pai.
752
00:41:38,320 --> 00:41:40,840
-[porta bate]
-[todos suspiram]
753
00:41:42,000 --> 00:41:43,160
[Janine] Pai?
754
00:41:44,960 --> 00:41:46,040
Pai.
755
00:41:46,800 --> 00:41:47,840
-[assobio estático]
-[Janine grita]
756
00:41:47,920 --> 00:41:51,600
Papai! Pai, saia! Pai, não!
757
00:41:52,720 --> 00:41:55,680
[todos gritando]
758
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
[Janine] Oh, meu Deus!
759
00:41:58,760 --> 00:42:00,880
-[rasgo de pele]
-[Cowen] Phil, entenda!
760
00:42:02,440 --> 00:42:04,000
-[Cowen ofegante]
-[Janine] Me ajude.
761
00:42:07,360 --> 00:42:09,160
Kip, Kip, como estamos?
762
00:42:09,520 --> 00:42:11,920
[Adam] Ah, merda! Rápido, saia pelos fundos!
De volta ao caminho que nós...
763
00:42:12,000 --> 00:42:14,560
Foda-se. Kip, o que fazemos?
764
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
[Kipper] Ao longo do canal,
pelos becos.
765
00:42:16,480 --> 00:42:17,520
Tudo bem, temos que ir!
766
00:42:19,400 --> 00:42:20,440
[mulher rosnando]
767
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
[todos gritando]
768
00:42:22,000 --> 00:42:24,440
-[som abafado]
-[toque agudo]
769
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
[Kipper ofegante]
770
00:42:27,600 --> 00:42:29,000
[Janine gritando]
771
00:42:29,080 --> 00:42:30,840
-[lágrimas de carne]
-[criatura grita]
772
00:42:30,920 --> 00:42:32,440
[Kipper ofegante, tossindo]
773
00:42:32,520 --> 00:42:35,200
-[cachorro latindo]
-[alarme do carro tocando]
774
00:42:36,560 --> 00:42:37,720
[pneus do carro cantam]
775
00:42:37,800 --> 00:42:39,760
[mulher distante grita]
776
00:42:39,840 --> 00:42:42,160
-[garrafas quebram]
-[pessoas gritando]
777
00:42:54,120 --> 00:42:57,520
-[Phil] Vou atravessar! Eu vou atravessar!
-[Cowen] Fique aí! Fique aí!
778
00:42:57,600 --> 00:42:59,480
Não, Phil, espere! Fil!
779
00:42:59,560 --> 00:43:01,360
[homem gritando]
780
00:43:01,440 --> 00:43:02,600
[lata de spray sibilando]
781
00:43:03,440 --> 00:43:04,920
Foda-se!
782
00:43:05,000 --> 00:43:07,040
-[criatura gritando]
-Movimento de merda!
783
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
[Phil e Adam discutindo]
784
00:43:09,200 --> 00:43:12,680
Você nunca me escuta!
Você nunca fez isso! Seu estúpido--
785
00:43:12,760 --> 00:43:15,560
-Adão! Adão, olhe para mim!
-Sai de cima de mim!
786
00:43:15,640 --> 00:43:17,960
-Olhe para mim! Adão!
-[gritando]
787
00:43:18,040 --> 00:43:19,360
[mulheres soluçando]
788
00:43:19,440 --> 00:43:23,520
[Cowen] Calma! Acalmar!
Eles estão lá fora! Ouvir!
789
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
-Porra!
-[Phil suspira]
790
00:43:24,680 --> 00:43:28,480
O fato é
todos estão vivos.
791
00:43:28,880 --> 00:43:31,040
Nem todos estão vivos, Cowen.
792
00:43:32,040 --> 00:43:33,560
Nem todo mundo...
793
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Não...
794
00:43:36,040 --> 00:43:37,960
O meu pai está morto, Cowen.
795
00:43:39,120 --> 00:43:41,960
Meu pai está morto porque nós o matamos!
796
00:43:42,440 --> 00:43:45,040
Cowen, nós o matamos! Cowen.
797
00:43:48,840 --> 00:43:50,880
Preciso nos tirar daqui.
798
00:43:55,360 --> 00:43:56,760
Então, qual é o seu plano?
799
00:44:03,520 --> 00:44:07,600
Precisamos de um... um carro ou algo assim.
800
00:44:10,320 --> 00:44:12,440
Tenho as chaves do carro do meu pai.
801
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
Eu tenho as chaves
para o carro do meu pai na minha bolsa.
802
00:44:15,560 --> 00:44:18,200
O carro está estacionado na sede do conselho.
803
00:44:18,600 --> 00:44:20,360
É o bolso frontal esquerdo.
804
00:44:24,200 --> 00:44:26,560
-OK.
-Sim.
805
00:44:31,760 --> 00:44:35,280
Eu vou descer
e fale com os outros.
806
00:44:36,240 --> 00:44:39,800
-OK?
-Yeah, yeah.
807
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
[Cowen] Alguma coisa?
808
00:44:55,240 --> 00:44:58,120
Está tudo tranquilo lá atrás.
Não há nada lá.
809
00:44:59,280 --> 00:45:02,240
Kip, ouça. Temos um carro.
810
00:45:02,760 --> 00:45:05,080
-OK.
-O carro do pai da Janine.
811
00:45:06,320 --> 00:45:10,240
-Mas um de nós precisa ir buscá-lo.
-Tudo bem, legal. Cadê?
812
00:45:10,320 --> 00:45:14,320
Está estacionado na sede do conselho.
Irei assim que amanhecer.
813
00:45:14,400 --> 00:45:17,320
Ok, vou começar a planejar uma rota para você,
da maneira mais segura que posso.
814
00:45:17,400 --> 00:45:19,200
-Perfeito. Obrigado, companheiro.
-OK.
815
00:45:19,280 --> 00:45:21,000
Quer conferir os outros?
816
00:45:21,840 --> 00:45:23,040
Eu irei.
817
00:45:24,720 --> 00:45:26,960
[soluçando, choramingando]
818
00:45:27,040 --> 00:45:29,600
[Cowen] Ouça-me, ouça-me.
819
00:45:29,680 --> 00:45:32,080
Shh, me escute.
820
00:45:32,160 --> 00:45:34,600
Tudo bem.
821
00:45:34,680 --> 00:45:36,080
Shh, shh, shh.
822
00:45:36,160 --> 00:45:38,160
Está tudo bem, querido.
823
00:45:39,480 --> 00:45:40,880
Tudo bem.
824
00:45:42,760 --> 00:45:44,160
-[vidro estilhaça]
-[alarme do carro tocando]
825
00:45:44,240 --> 00:45:46,080
-[Cowen] Que porra foi essa?
-[Adam soluçando]
826
00:45:46,160 --> 00:45:47,680
-[Cowen] Que porra foi essa?
-[bates]
827
00:45:48,760 --> 00:45:51,200
[Adam] Eles estão... eles estão levando pessoas
fora das ruas.
828
00:45:51,280 --> 00:45:53,600
-[pessoas gritando]
-Eles estão nas ruas.
829
00:45:53,680 --> 00:45:55,600
[Cowen] Eles estão levando pessoas
fora das ruas?
830
00:45:56,840 --> 00:45:58,960
Ok, tudo bem, tudo bem.
831
00:45:59,040 --> 00:46:02,720
Ok, está nos escritórios do conselho.
Irei de madrugada, ok?
832
00:46:02,800 --> 00:46:03,840
Apenas me dê tempo.
833
00:46:07,200 --> 00:46:08,400
[câmera emite um sinal sonoro]
834
00:46:12,320 --> 00:46:13,240
Olá.
835
00:46:15,200 --> 00:46:16,800
Eu vou pegar o carro.
836
00:46:18,320 --> 00:46:20,760
Eu sei que vocês me diriam para não fazer isso,
837
00:46:20,840 --> 00:46:23,560
que é muito perigoso,
838
00:46:23,640 --> 00:46:28,200
que eu iria errar e acabar me machucando,
colocar todos vocês em perigo, como fiz hoje.
839
00:46:29,960 --> 00:46:31,560
É exatamente por isso que estou indo.
840
00:46:33,960 --> 00:46:36,320
Eu preciso retribuir vocês
por salvar minha vida.
841
00:46:39,960 --> 00:46:41,440
Eu posso fazer isso.
842
00:46:43,640 --> 00:46:44,960
[Cowen] Adam, espere!
843
00:46:46,280 --> 00:46:48,160
-Espere.
-Foda-se! Preciso pegar minha irmã!
844
00:46:48,240 --> 00:46:49,960
-Porra. Porra.
-Adão.
845
00:46:50,280 --> 00:46:51,880
-Phil!
-Adão!
846
00:46:51,960 --> 00:46:55,800
[soluçando] Porra!
Porra, isso é minha culpa, cara. Porra.
847
00:46:56,160 --> 00:46:58,320
-Porra...
-[Cowen] Adam, ouça.
848
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
Eu sei, eu sei.
Está tudo bem, está tudo bem.
849
00:47:01,320 --> 00:47:04,360
Olhe para mim!
Preciso que você faça algo por mim.
850
00:47:05,400 --> 00:47:10,080
Eu preciso de você...
Preciso que você cuide de quem eu amo.
851
00:47:11,320 --> 00:47:12,560
-OK?
-Sim.
852
00:47:12,640 --> 00:47:15,840
-E eu irei buscar quem você ama, ok?
-Sim.
853
00:47:15,920 --> 00:47:17,400
-Basta trazê-la de volta, cara.
-Eu sei.
854
00:47:19,040 --> 00:47:23,000
[Cowen] Barricar as portas
e fique abaixado, certo?
855
00:47:26,040 --> 00:47:27,160
Vamos, Kip.
856
00:47:30,040 --> 00:47:32,520
[Cowen] Ok. OK.
857
00:47:33,480 --> 00:47:34,680
Acho que estamos claros, Kip.
858
00:47:34,760 --> 00:47:36,000
[mulher rosna, grita]
859
00:47:36,080 --> 00:47:37,320
[Cowen] Ah!
860
00:47:37,400 --> 00:47:39,040
[rosnando]
861
00:47:40,320 --> 00:47:42,360
[Kipper] Jesus Cristo!
862
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
[Terry] Ei!
863
00:47:43,600 --> 00:47:45,000
[tiro]
864
00:47:51,480 --> 00:47:53,120
[criatura grita]
865
00:47:53,640 --> 00:47:55,840
[ofegante]
866
00:47:55,920 --> 00:47:58,240
Companheiro, Phil.
867
00:47:58,320 --> 00:48:02,040
Phil, ela... ela foi pegar um carro
nas sedes do conselho.
868
00:48:02,560 --> 00:48:04,880
-Sozinha?
-Sim.
869
00:48:10,880 --> 00:48:13,080
Você atira no pescoço deles,
870
00:48:13,160 --> 00:48:16,240
você mata o inseto
e você mata a pessoa.
871
00:48:21,040 --> 00:48:22,040
[Cowen] Terry, hum...
872
00:48:24,520 --> 00:48:26,440
borrife-se com um pouco disso.
873
00:48:28,000 --> 00:48:30,040
Acredite em mim, os insetos odeiam.
874
00:48:33,520 --> 00:48:35,600
[homem gritando]
875
00:48:35,680 --> 00:48:37,000
[tiro]
876
00:48:37,320 --> 00:48:39,440
[Kipper ofegante]
877
00:48:44,000 --> 00:48:45,280
Vamos buscar Phil.
878
00:48:46,040 --> 00:48:47,640
[Cowen] Oh, meu Deus.
879
00:48:50,600 --> 00:48:52,840
-[Kipper] Oh, meu Deus.
-[homem] Não, as crianças não!
880
00:48:52,920 --> 00:48:55,400
-[pessoas gritando]
-[homem] As crianças não!
881
00:48:56,880 --> 00:48:58,760
[homem] Não, seus bastardos!
882
00:48:59,280 --> 00:49:00,160
[zumbis rosnando]
883
00:49:00,240 --> 00:49:03,520
Temos que passar. Me siga.
884
00:49:04,800 --> 00:49:06,920
[alarme do carro tocando]
885
00:49:09,600 --> 00:49:10,600
[todos gritando]
886
00:49:10,680 --> 00:49:12,040
[menino] Me deixe em paz!
887
00:49:13,120 --> 00:49:14,680
[Kipper] Eles estão levando a família.
888
00:49:14,760 --> 00:49:16,760
Cowen, desça, desça.
889
00:49:17,400 --> 00:49:18,840
São muitos.
890
00:49:18,920 --> 00:49:21,400
Não podemos salvar todos eles.
891
00:49:24,200 --> 00:49:26,000
Temos que passar. Me siga.
892
00:49:32,800 --> 00:49:35,120
[rosnando continua]
893
00:49:35,200 --> 00:49:36,480
[homem gritando]
894
00:49:38,840 --> 00:49:40,840
Eles estão matando aqueles que lutam.
895
00:49:40,920 --> 00:49:44,160
Precisamos ir.
Agora. Vá, vá!
896
00:49:46,440 --> 00:49:47,720
Parece claro.
897
00:49:47,960 --> 00:49:49,880
-Vamos devagar, devagar.
-OK.
898
00:49:53,280 --> 00:49:54,920
[Cowen] Oh, meu Deus.
899
00:49:55,000 --> 00:49:56,920
-[porta do carro apitando]
-[Cowen] Onde ela está?
900
00:49:57,000 --> 00:49:58,520
Terry, onde ela está?
901
00:49:58,800 --> 00:50:00,040
Fil?
902
00:50:00,280 --> 00:50:03,480
Fil! Fil!
903
00:50:03,560 --> 00:50:04,680
Shh!
904
00:50:04,760 --> 00:50:06,880
Calma, fale baixo.
905
00:50:06,960 --> 00:50:08,120
[Cowen] Oh, meu Deus.
906
00:50:08,720 --> 00:50:11,400
[Terry] Saia do carro!
Mostre-me suas mãos!
907
00:50:11,480 --> 00:50:14,280
Por favor, por favor, não atire!
Por favor, não atire!
908
00:50:16,480 --> 00:50:18,160
Cowen, Cowen!
909
00:50:21,720 --> 00:50:23,680
Docinho.
910
00:50:23,760 --> 00:50:25,680
Eu disse que faria isso, não foi?
911
00:50:26,160 --> 00:50:28,640
Espere até ver o rosto do seu irmão.
912
00:50:29,240 --> 00:50:31,200
Agora podemos sair daqui?
913
00:50:34,520 --> 00:50:36,280
Chaves agora, chaves.
914
00:50:36,800 --> 00:50:38,480
Vá, agora, carro!
915
00:50:41,800 --> 00:50:44,640
[Terry] Este é PC459,
solicitando backup imediato.
916
00:50:44,720 --> 00:50:47,400
[Cowen] Terry, cara, vá devagar.
917
00:50:47,760 --> 00:50:51,120
Recebemos relatórios,
relatos de pessoas desaparecidas.
918
00:50:52,960 --> 00:50:55,280
Os policiais que foram procurá-los?
919
00:50:55,360 --> 00:50:57,040
Foi, desapareceu.
920
00:50:57,320 --> 00:50:59,120
As Forças Especiais apareceram.
921
00:50:59,920 --> 00:51:03,320
Eles foram para a fábrica e desapareceram.
922
00:51:05,160 --> 00:51:09,760
Meu sargento, ele me atacou,
tentou me matar.
923
00:51:10,160 --> 00:51:12,800
Eu o matei. Eu matei meu sargento.
924
00:51:12,880 --> 00:51:15,600
[Kipper] Pessoal, o que é isso?
925
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
Sério, pessoal, o que é isso?
926
00:51:18,760 --> 00:51:20,360
-Pessoal, cuidado!
-[Cowen] Terry, cuidado!
927
00:51:20,440 --> 00:51:21,800
[pneus cantam]
928
00:51:21,880 --> 00:51:25,400
-[travando]
-[Kipper gritando]
929
00:51:29,600 --> 00:51:32,760
[zumbido estático]
930
00:51:45,360 --> 00:51:47,240
[vidro quebrado tilintando]
931
00:51:47,320 --> 00:51:48,840
[respiração trêmula]
932
00:51:56,080 --> 00:51:57,160
Cowen?
933
00:52:03,880 --> 00:52:05,000
Cowen?
934
00:52:08,720 --> 00:52:10,720
[soluçando]
935
00:52:10,800 --> 00:52:11,920
Cowen?
936
00:52:17,520 --> 00:52:21,400
Vamos, Cowen, acorde.
Você precisa acordar.
937
00:52:24,640 --> 00:52:29,040
Cowen! Nós... precisamos ficar juntos.
938
00:52:29,120 --> 00:52:30,200
[zumbis rosnando]
939
00:52:30,280 --> 00:52:32,640
Vamos, Cowen. Cowen, não!
940
00:52:32,720 --> 00:52:36,160
Não, não, não! Não, Cowen!
941
00:52:36,240 --> 00:52:38,640
[Phil gritando]
942
00:52:51,000 --> 00:52:53,720
[assobio estático]
943
00:52:57,720 --> 00:53:00,840
[Kipper gemendo]
944
00:53:05,920 --> 00:53:06,880
Cowen?
945
00:53:08,360 --> 00:53:09,320
Cowen.
946
00:53:14,080 --> 00:53:15,040
Cowen.
947
00:53:17,000 --> 00:53:18,680
[grunhidos]
948
00:53:18,760 --> 00:53:19,720
Vamos, cara.
949
00:53:20,880 --> 00:53:22,560
Cowen. Vamos.
950
00:53:25,040 --> 00:53:26,040
Cowen.
951
00:53:30,240 --> 00:53:32,600
[respirando pesadamente]
952
00:53:36,280 --> 00:53:37,600
Nós vamos tirar você daqui.
953
00:53:40,560 --> 00:53:41,880
Vamos, vamos.
954
00:53:47,800 --> 00:53:50,240
Vamos, me dê sua mão.
Vamos, vamos.
955
00:53:50,320 --> 00:53:52,960
[grunhindo]
956
00:53:59,920 --> 00:54:02,240
[Cowen] T-Terry!
957
00:54:02,880 --> 00:54:04,080
Oh meu Deus.
958
00:54:07,720 --> 00:54:10,280
[Cowen chorando]
959
00:54:10,440 --> 00:54:11,520
Ah, meu...
960
00:54:17,360 --> 00:54:19,000
[Kipper] Vamos. Vamos.
961
00:54:26,000 --> 00:54:27,760
Ah, Kip. Kip.
962
00:54:27,840 --> 00:54:30,880
Kip, onde... onde está... onde está Phil?
963
00:54:32,040 --> 00:54:33,000
Fil?
964
00:54:34,520 --> 00:54:35,480
Fil?
965
00:54:38,880 --> 00:54:40,080
Fil!
966
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
Fil!
967
00:54:45,360 --> 00:54:46,760
-[zumbis rosnando]
-[Cowen] Phil!
968
00:54:46,840 --> 00:54:48,760
[Kipper] Cowen. Temos que ir!
969
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
-Cowen, corra!
-Kip, corra, vá! Ir!
970
00:54:52,480 --> 00:54:54,480
[rosnando]
971
00:55:08,800 --> 00:55:10,000
[Cowen] Lá embaixo, Kip.
972
00:55:16,520 --> 00:55:20,600
[zumbis gritando]
973
00:55:28,960 --> 00:55:30,360
Eles a levaram, Kip.
974
00:55:31,600 --> 00:55:35,320
-[soluçando] Eles levaram Phil.
-[Kipper] Eu sei. Eu sei.
975
00:55:37,440 --> 00:55:39,320
Eles a levaram, Kip.
976
00:55:40,240 --> 00:55:43,080
Eu sei, Cowen.
Não podemos pensar nisso agora.
977
00:55:44,080 --> 00:55:47,080
Temos que voltar para o apartamento, ok?
978
00:55:47,760 --> 00:55:49,800
-[Cowen] Não, eles a levaram.
-Adam e Janine.
979
00:55:49,880 --> 00:55:51,680
Os dois estão lá
e eles estão esperando por nós.
980
00:55:52,840 --> 00:55:55,680
Nós sabemos onde eles estão.
Não sabemos para onde levaram Phil.
981
00:56:01,840 --> 00:56:06,640
Talvez... talvez ela não tenha reagido.
982
00:56:07,000 --> 00:56:08,840
-Espero que não.
-Talvez ela não revidou.
983
00:56:08,920 --> 00:56:12,160
Espero que não, mas agora,
não podemos pensar nisso.
984
00:56:12,240 --> 00:56:15,640
Cowen, temos que ir.
Vamos. Vamos.
985
00:56:20,080 --> 00:56:21,880
OK. OK.
986
00:56:26,680 --> 00:56:30,000
Eu vou sair, Kip.
Eu vou sair.
987
00:56:40,880 --> 00:56:41,840
[Kipper] Cowen!
988
00:56:45,360 --> 00:56:46,200
Kip.
989
00:56:48,160 --> 00:56:49,600
Kip, todos se foram.
990
00:56:51,520 --> 00:56:52,560
Kipper!
991
00:56:55,560 --> 00:56:57,040
Para onde foi todo mundo?
992
00:57:04,280 --> 00:57:06,400
Onde estão todos, Kip?
993
00:57:15,600 --> 00:57:17,160
Adão.
994
00:57:17,240 --> 00:57:19,800
Adam... Adam e Janine...
995
00:58:17,840 --> 00:58:19,320
[Kipper] Este é o telefone do Adam.
996
00:58:21,000 --> 00:58:25,800
Cara, eles nos encontraram.
Eles estão no apartamento. Não consigo segurá-los.
997
00:58:25,880 --> 00:58:28,440
Ah, porra. Phil, sinto muito.
998
00:58:28,520 --> 00:58:29,600
Eu te amo.
999
00:58:30,560 --> 00:58:33,160
[distorcido] Eu te amo, Cowen.
Eu faria isso se nada disso tivesse acontecido,
1000
00:58:33,240 --> 00:58:36,400
e me desculpe por ter desperdiçado
muito do nosso tempo!
1001
00:58:37,160 --> 00:58:40,240
-[Kipper] Ah, porra! Não é bom.
-[rosnando, gritando]
1002
00:58:41,920 --> 00:58:44,640
[gritando] Não! Não!
1003
00:58:44,920 --> 00:58:46,320
[Kipper] Porra. Porra!
1004
00:58:46,400 --> 00:58:49,080
Não. Não, isso não está acontecendo,
isso não está acontecendo.
1005
00:58:50,000 --> 00:58:54,120
Se não os ajudarmos,
eles não têm chance.
1006
00:58:54,200 --> 00:58:55,560
Somos tudo o que eles têm.
1007
00:58:57,800 --> 00:59:02,160
Adam disse, se você se lembra,
1008
00:59:03,040 --> 00:59:06,880
que esta unidade é tudo o que importa.
1009
00:59:07,960 --> 00:59:11,600
E eu acredito nele de todo o coração.
1010
00:59:11,680 --> 00:59:13,400
Eu sei que você também.
1011
00:59:13,960 --> 00:59:15,440
Somos uma família, Cowen.
1012
00:59:15,720 --> 00:59:20,360
Cowen, temos que fazer isso,
e não importa o que aconteça.
1013
00:59:23,680 --> 00:59:24,760
Mesmo...
1014
00:59:26,440 --> 00:59:28,360
Mesmo que isso nos mate.
1015
00:59:29,680 --> 00:59:32,560
Você poderia viver consigo mesmo
se você nem tentou?
1016
00:59:35,920 --> 00:59:37,520
[suspira]
1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,360
Eu preciso de você, cara.
1018
00:59:42,560 --> 00:59:45,760
Eles precisam de nós. Eles precisam de nós.
1019
01:00:04,400 --> 01:00:05,360
OK.
1020
01:00:18,320 --> 01:00:19,520
Quatorze...
1021
01:00:22,800 --> 01:00:23,840
Quinze.
1022
01:00:25,320 --> 01:00:27,760
Tudo bem. Legal.
1023
01:00:28,520 --> 01:00:29,760
Kip, me ajude com isso.
1024
01:00:32,560 --> 01:00:33,680
[câmera emite um sinal sonoro]
1025
01:00:33,760 --> 01:00:34,800
[estalando os dedos]
1026
01:00:36,240 --> 01:00:39,560
-Como é lá fora?
-Está abandonado.
1027
01:00:45,360 --> 01:00:46,360
Tudo bem.
1028
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
[câmera emite um sinal sonoro]
1029
01:01:00,000 --> 01:01:01,200
[menina chorando]
1030
01:01:01,280 --> 01:01:03,880
-[Cowen] Kip, o que foi isso?
-Não sei.
1031
01:01:03,960 --> 01:01:06,880
Ah, meu Deus, Kip.
Kip, isso parece uma criança.
1032
01:01:06,960 --> 01:01:09,080
-Sim.
-Vamos. Siga, siga.
1033
01:01:10,040 --> 01:01:11,440
[o choro continua]
1034
01:01:11,520 --> 01:01:13,160
-[Cowen] Jesus!
-Vamos!
1035
01:01:18,160 --> 01:01:20,520
-[Cowen] Kip.
-Olha, suba.
1036
01:01:23,720 --> 01:01:25,000
[Cowen] Cristo!
1037
01:01:26,840 --> 01:01:29,760
[gritando]
1038
01:01:29,840 --> 01:01:32,320
Ei, ei. Ei, ei, ei.
Ei, ei.
1039
01:01:34,800 --> 01:01:37,680
[Cowen] Ei. Ei.
1040
01:01:39,120 --> 01:01:40,640
Venha aqui, pegue minha mão.
1041
01:01:42,520 --> 01:01:45,600
Lá.
Vai ficar tudo bem, certo?
1042
01:01:46,280 --> 01:01:47,360
OK?
1043
01:01:48,320 --> 01:01:52,640
Kip. Kip, Kip, Kip.
Você precisa tirar esses caras daqui.
1044
01:01:52,720 --> 01:01:55,440
-Tire-os daqui agora.
-O que você vai fazer?
1045
01:01:56,200 --> 01:01:58,840
Vou até a instalação, ok?
Obtenha ajuda.
1046
01:01:58,920 --> 01:02:00,960
-[Kipper] Ok.
-[Cowen] Escute, hum...
1047
01:02:01,040 --> 01:02:04,840
meu... meu amigo vai levar você
para a segurança, ok?
1048
01:02:04,920 --> 01:02:06,560
Ok, pegue a mão dele.
1049
01:02:07,360 --> 01:02:10,280
Traga ajuda, Kip.
A polícia, o exército, qualquer um.
1050
01:02:10,360 --> 01:02:11,800
-Eu vou te encontrar.
-OK.
1051
01:02:11,880 --> 01:02:13,720
Eu irei te encontrar.
Vá, vá.
1052
01:02:15,640 --> 01:02:16,600
[Cowen] Boa sorte.
1053
01:02:19,320 --> 01:02:22,240
-[corvos grasnando]
-[Cowen ofegante]
1054
01:02:25,040 --> 01:02:26,280
Ok.
1055
01:02:27,080 --> 01:02:28,720
[grunhidos]
1056
01:02:30,800 --> 01:02:32,400
[estalo estático]
1057
01:02:43,160 --> 01:02:46,080
[porta range]
1058
01:02:46,880 --> 01:02:48,000
[Cowen] Phil?
1059
01:02:49,640 --> 01:02:50,760
Adão?
1060
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Janina?
1061
01:02:55,160 --> 01:02:56,520
Janina!
1062
01:02:57,640 --> 01:03:00,040
[retinido distante]
1063
01:03:00,120 --> 01:03:01,880
[Cowen] Ok. Ok, ok.
1064
01:03:02,680 --> 01:03:05,320
[homem] Não, por favor, não.
Por favor, não faça isso.
1065
01:03:05,880 --> 01:03:08,400
-[Cowen] Porra.
-[pessoas choramingando]
1066
01:03:09,240 --> 01:03:10,520
[Cowen] Ah, porra.
1067
01:03:10,600 --> 01:03:13,520
[homem 2 choramingando]
1068
01:03:13,600 --> 01:03:15,800
Não, não, por favor! Não!
1069
01:03:26,160 --> 01:03:27,320
[Cowen] Ok. OK.
1070
01:03:34,680 --> 01:03:37,680
-[pessoas gritando]
-Ajuda. Por favor, ajude-nos. Por favor!
1071
01:03:37,760 --> 01:03:39,160
-[Cowen] Phil?
-[homem 3] Tire-nos daqui!
1072
01:03:39,240 --> 01:03:41,800
[Cowen] Shh, shh!
Adão? Adão! Janina!
1073
01:03:41,880 --> 01:03:45,000
Não posso, não posso!
Eu voltarei, eu voltarei.
1074
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
-[porta fecha]
-[Cowen] Merda.
1075
01:03:59,280 --> 01:04:01,240
[passos]
1076
01:04:12,840 --> 01:04:15,400
[zumbi rosnando]
1077
01:04:18,520 --> 01:04:20,760
[porta range, bate]
1078
01:04:26,440 --> 01:04:28,960
[Cowen] O que é... o que é isso?
1079
01:04:34,600 --> 01:04:36,120
[Cowen] Ugh!
1080
01:04:50,080 --> 01:04:51,440
[estalos estáticos]
1081
01:04:52,640 --> 01:04:54,120
[Cowen chorando] Onde... onde você está?
1082
01:04:56,960 --> 01:04:59,120
[criatura gritando, deslizando]
1083
01:05:00,680 --> 01:05:02,240
[zumbido estático]
1084
01:05:25,720 --> 01:05:27,600
[Cowen chorando]
1085
01:05:27,680 --> 01:05:29,560
O que é isso?
1086
01:05:29,640 --> 01:05:31,640
O que é isso?
1087
01:05:34,640 --> 01:05:37,040
[respiração trêmula]
1088
01:05:40,040 --> 01:05:43,680
O que é isso? O que é isso?
1089
01:05:52,600 --> 01:05:55,560
[Cowen choramingando]
1090
01:06:02,360 --> 01:06:03,480
O quê?
1091
01:06:04,640 --> 01:06:06,560
Alguém pode me ouvir?
1092
01:06:07,960 --> 01:06:10,680
Alguém pode me ouvir?
1093
01:06:11,720 --> 01:06:13,840
[choro]
1094
01:06:15,640 --> 01:06:18,880
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
1095
01:06:20,600 --> 01:06:22,000
Oh meu Deus!
1096
01:06:24,560 --> 01:06:25,800
Fil?
1097
01:06:28,560 --> 01:06:29,720
Filipa?
1098
01:06:35,840 --> 01:06:36,960
Oh meu Deus.
1099
01:06:40,920 --> 01:06:42,240
O que é aquilo?
1100
01:06:44,320 --> 01:06:46,320
-O que é aquilo?
-[zumbi rosna]
1101
01:06:46,840 --> 01:06:50,960
-[Cowen chorando]
-[criatura gritando, rosnando]
1102
01:06:51,040 --> 01:06:53,600
-[Cowen] Não! Não! Não!
-[rosnando]
1103
01:07:05,360 --> 01:07:08,080
[assobio estático]
1104
01:07:14,160 --> 01:07:16,600
[Cowen] Por favor. Por favor.
1105
01:07:31,800 --> 01:07:33,400
[estalo estático]
1106
01:07:33,480 --> 01:07:35,720
-[zumbi rosna]
-[porta bate]
1107
01:07:40,240 --> 01:07:41,400
[estalos estáticos]
1108
01:07:42,880 --> 01:07:44,960
-[elevador zumbindo]
-[estalo estático]
1109
01:07:45,040 --> 01:07:47,480
[Cowen respirando pesadamente]
1110
01:07:51,320 --> 01:07:54,880
[Cowen ofegante]
1111
01:07:55,480 --> 01:07:58,560
[Cowen ofegante]
1112
01:08:00,440 --> 01:08:02,800
[água escorrendo]
1113
01:08:24,760 --> 01:08:26,920
[clang distante]
1114
01:08:30,480 --> 01:08:33,360
[Cowen ofegante]
1115
01:08:55,960 --> 01:08:57,000
[Cowen] Adão?
1116
01:09:08,480 --> 01:09:10,080
[tosse]
1117
01:09:16,240 --> 01:09:18,720
-Cowen. Que porra é essa?
-[Cowen] É tão bom ver você, cara.
1118
01:09:19,240 --> 01:09:20,840
É tão bom ver você, cara.
1119
01:09:21,240 --> 01:09:23,560
[tosse] Você está bem?
1120
01:09:23,640 --> 01:09:26,640
-Você está bem? Eu te amo, cara.
-Ah, Deus.
1121
01:09:27,360 --> 01:09:29,960
Adão. Adão, ouça. Ouvir.
1122
01:09:30,040 --> 01:09:32,760
Ouça, precisamos encontrar
nosso caminho para sair daqui.
1123
01:09:33,000 --> 01:09:35,080
OK. OK.
1124
01:09:36,520 --> 01:09:38,000
[Cowen] Merda.
1125
01:09:41,480 --> 01:09:43,040
Eu não consigo ver.
1126
01:09:43,800 --> 01:09:45,000
Oh meu Deus.
1127
01:09:55,840 --> 01:09:58,360
[Cowen soluçando] Janine.
1128
01:10:02,640 --> 01:10:05,440
[tossindo]
1129
01:10:05,520 --> 01:10:07,240
[soluçando]
1130
01:10:07,320 --> 01:10:09,640
Cowen, eu sabia que você me encontraria.
1131
01:10:13,440 --> 01:10:16,520
-Eu te amo.
-[Cowen] Eu também te amo.
1132
01:10:21,240 --> 01:10:24,880
Oh, meu Deus, pessoal. Pessoal.
1133
01:10:24,960 --> 01:10:26,120
Shh.
1134
01:10:27,440 --> 01:10:30,320
O que é que foi isso?
Que porra foi essa? Ouvir!
1135
01:10:30,400 --> 01:10:33,000
-[estrondo]
-Sh, shh! Shh!
1136
01:10:37,000 --> 01:10:40,720
[mulher gritando]
1137
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
[ossos quebrando]
1138
01:10:44,440 --> 01:10:45,480
[gritando]
1139
01:10:45,560 --> 01:10:48,600
-[ossos quebrando]
-[criatura ruge]
1140
01:10:52,280 --> 01:10:55,120
[rosnando]
1141
01:10:57,800 --> 01:10:59,720
[criatura falando língua estrangeira]
1142
01:10:59,800 --> 01:11:01,800
-[rosna]
-[Janine choraminga]
1143
01:11:03,760 --> 01:11:04,960
[Adão] O que está acontecendo?
1144
01:11:13,480 --> 01:11:14,800
[Adão] Porra...
1145
01:11:15,800 --> 01:11:17,240
Ah, porra.
1146
01:11:17,800 --> 01:11:20,080
[rosnando]
1147
01:11:20,160 --> 01:11:22,400
-[vasilha fazendo barulho]
-[ruge]
1148
01:11:22,480 --> 01:11:24,920
-[explosão]
-[toque agudo]
1149
01:11:25,000 --> 01:11:26,280
[tiro automático]
1150
01:11:31,560 --> 01:11:34,040
-[Cusack] Que porra é essa?
-[soldado] Estava comendo ela!
1151
01:11:34,120 --> 01:11:34,960
[criaturas rugindo]
1152
01:11:35,040 --> 01:11:38,160
[Cusack] Cowen Rosewell?
Você vem comigo, filho.
1153
01:11:38,240 --> 01:11:39,720
Metas adquiridas!
1154
01:11:39,800 --> 01:11:41,800
[estalos estáticos]
1155
01:11:42,560 --> 01:11:45,000
[alarme tocando]
1156
01:11:45,080 --> 01:11:47,560
Certo, suba as escadas, cubra-o.
Para baixo, para baixo.
1157
01:11:47,640 --> 01:11:49,040
[rádio emite um sinal sonoro]
1158
01:11:50,200 --> 01:11:51,360
Alvo hostil!
1159
01:11:51,440 --> 01:11:54,240
[criatura gritando]
1160
01:11:59,160 --> 01:12:01,080
Para baixo, para baixo. Fique atrás dele!
1161
01:12:01,440 --> 01:12:03,000
[soldado] O alvo está vivo!
1162
01:12:03,080 --> 01:12:04,880
-[Cusack] Porra!
-[soldado] Claro!
1163
01:12:05,720 --> 01:12:09,000
[Cusack] Fique abaixado!
Tudo bem, suba o nível, mova-se. Mover!
1164
01:12:09,080 --> 01:12:10,800
Cuide de seus seis, senhor.
1165
01:12:11,560 --> 01:12:13,160
Está morto?
1166
01:12:15,720 --> 01:12:17,080
Fique na minha bunda!
1167
01:12:17,840 --> 01:12:19,960
Fique em mim, fique em mim!
1168
01:12:20,800 --> 01:12:21,760
Abaixo!
1169
01:12:27,320 --> 01:12:28,800
[rosnando]
1170
01:12:28,880 --> 01:12:30,000
[Cusack] Porra!
1171
01:12:30,080 --> 01:12:31,440
[gritos]
1172
01:12:33,840 --> 01:12:36,400
[Cusack] Ei, soldado,
você está bem? Você está bem?
1173
01:12:37,840 --> 01:12:41,160
Temos um homem caído.
Repito, temos um homem caído.
1174
01:12:41,240 --> 01:12:43,800
Este é o oficial Cusack
solicitando evacuação médica de emergência.
1175
01:12:43,880 --> 01:12:46,760
Soldado caído, soldado caído.
Vamos nos mexer!
1176
01:12:46,840 --> 01:12:49,280
[todos ofegantes]
1177
01:12:54,440 --> 01:12:55,960
[Cusack] Hostis, certo!
1178
01:12:56,040 --> 01:12:58,280
[tiros]
1179
01:12:58,360 --> 01:13:00,080
-[Adam] Ah, porra!
-[soldado] Claro!
1180
01:13:00,520 --> 01:13:01,840
[Cusack] Saia.
1181
01:13:01,920 --> 01:13:04,760
-[pessoas gritando]
-[Cusack] Mantenha a formação!
1182
01:13:04,840 --> 01:13:06,240
[estalo estático]
1183
01:13:06,320 --> 01:13:08,280
[Cusack] Está fervilhando aqui embaixo.
1184
01:13:08,360 --> 01:13:09,800
Tire os amistosos.
1185
01:13:09,880 --> 01:13:12,080
[pás do helicóptero zumbindo]
1186
01:13:27,760 --> 01:13:29,400
Lá dentro, lá dentro!
1187
01:13:30,520 --> 01:13:31,480
[Adam] Kip!
1188
01:13:32,920 --> 01:13:34,960
[soldado] Abaixo! Entre no canto!
1189
01:13:37,280 --> 01:13:39,240
[tiros]
1190
01:13:40,280 --> 01:13:43,400
-[zumbis rosnando]
-[Kipper] Ali! Lá!
1191
01:13:43,480 --> 01:13:45,040
[Cusack] Foda-me!
1192
01:13:54,040 --> 01:13:55,320
Que porra é essa?
1193
01:13:56,440 --> 01:13:59,160
Que porra é essa?
O que são essas coisas?
1194
01:13:59,240 --> 01:14:01,760
Perdemos a equipe de reconhecimento lá dentro.
1195
01:14:04,560 --> 01:14:08,200
Estamos na merda.
Certo, prepare-se. Estamos saindo!
1196
01:14:09,360 --> 01:14:12,320
-[Adam] Cowen, onde está Phil?
-[Cowen] O quê?
1197
01:14:12,400 --> 01:14:15,840
-Onde está Phil?
-[Cusack] Vamos, vamos!
1198
01:14:17,560 --> 01:14:20,200
[estrondo]
1199
01:14:23,560 --> 01:14:24,840
[Cowen] Oh, meu Deus.
1200
01:14:36,000 --> 01:14:37,280
Eles vieram.
1201
01:14:40,120 --> 01:14:42,120
Não sabemos quantos exatamente.
1202
01:14:45,240 --> 01:14:46,800
A Europa ficou às escuras.
1203
01:14:49,720 --> 01:14:52,240
Milhares de parasitas
foram liberados.
1204
01:14:54,880 --> 01:14:57,200
Milhares de pessoas sob seu controle.
1205
01:15:00,920 --> 01:15:02,800
Não sabemos de onde eles são.
1206
01:15:05,280 --> 01:15:07,480
Não sabemos suas intenções.
1207
01:15:11,400 --> 01:15:13,200
Mas o que sabemos...
1208
01:15:13,280 --> 01:15:14,320
[porta batendo]
1209
01:15:14,400 --> 01:15:19,080
... é que nós
aqueles que permanecem livres devem lutar.
1210
01:15:19,720 --> 01:15:23,400
Cowen, precisamos ir.
Eles estão se mudando.
1211
01:15:25,440 --> 01:15:28,760
Aqui é Cowen Rosewell saindo.
1212
01:15:32,040 --> 01:15:33,640
Você acha que deveríamos mostrar a eles?
1213
01:15:42,240 --> 01:15:45,640
[Cowen] Phil, se você estiver aí...
1214
01:15:47,320 --> 01:15:48,880
então encontraremos você.